Định nghĩa

Danh từ (có thể đếm được): Hộp số sàn (còn gọi là hộp số tay) – một loại hệ thống truyền động trong xe cộ mà người lái phải tự chuyển số bằng tay và sử dụng bàn đạp ly hợp (côn) để sang số. Đây là loại truyền động vận hành bằng tay với cần số và bàn đạp ly hợp.

Ví dụ sử dụng

• (Chiếc xe đầu tiên của tôi có hộp số sàn, vì vậy tôi phải học cách sử dụng bàn đạp ly hợp.)
• (Hộp số sàn ít phổ biến hơn hộp số tự động trong các xe hơi hiện đại.)
• (Anh ấy thích hộp số sàn vì nó cho anh ấy nhiều quyền kiểm soát xe hơn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to drive a standard transmission": lái xe có hộp số sàn.

  • Learning to drive a standard transmission can be challenging for beginners. (Học lái xe hộp số sàn có thể khó khăn đối với người mới bắt đầu.)

• "standard transmission vehicle": xe có hộp số sàn.

  • Many driving schools offer lessons on standard transmission vehicles. (Nhiều trường dạy lái xe cung cấp các bài học trên xe có hộp số sàn.)

Biến thể và từ gần giống

• Manual transmission (danh từ): hộp số tay – từ đồng nghĩa phổ biến với "standard transmission".

  • The car is available with either a manual transmission or an automatic one. (Xe có sẵn với hộp số tay hoặc hộp số tự động.)

• Stick shift (danh từ, thân mật): hộp số tay (cũng là từ đồng nghĩa).

  • I only know how to drive a stick shift. (Tôi chỉ biết lái xe hộp số tay.)

Từ đồng nghĩa

• Manual transmission: hộp số tay.
• Stick shift: hộp số tay (dùng trong ngữ cảnh thân mật).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Shift into (chuyển sang số): hành động sang số trên hộp số sàn.

  • You need to shift into third gear when you reach 40 km/h. (Bạn cần chuyển sang số ba khi đạt 40 km/h.)

• Clutch in (đạp ly hợp): hành động nhấn bàn đạp ly hợp để ngắt kết nối động cơ khỏi hộp số.

  • Always clutch in before shifting gears to avoid damaging the transmission. (Luôn đạp ly hợp trước khi chuyển số để tránh làm hỏng hộp số.)

Thành ngữ liên quan

• To be a stick shift driver: là người lái xe hộp số sàn (thường để chỉ kỹ năng lái xe).

  • She is a true stick shift driver; she can handle any manual car. (Cô ấy là một tay lái xe hộp số sàn thực thụ; cô ấy có thể xử lý bất kỳ chiếc xe số tay nào.)

• To learn the ropes with a standard transmission: học những điều cơ bản với hộp số sàn (ám chỉ việc bắt đầu học lái xe từ loại xe cơ bản hơn).

  • Most driving instructors recommend learning the ropes with a standard transmission. (Hầu hết các giáo viên dạy lái xe khuyên nên học những điều cơ bản với hộp số sàn.)