statufier

Thân thiện

Il faudrait le statufier pour ses grandes actions.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ (thân mật):
   • Dựng tượng cho ai đó: Hành động tôn vinh một người bằng cách dựng tượng của họ.
   • Làm cho giống như pho tượng: Khiến một người hoặc một nhóm người trở nên bất động, im lặng hoặc có vẻ ngoài cứng nhắc như một bức tượng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faudrait le statufier. (Có lẽ phải dựng tượng cho lão ấy.)
  • Un silence de mort statufiait les convives. (Một sự im lặng như tờ làm cho các khách ăn trông giống hệt như những pho tượng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être statufié" (dạng bị động): Được dựng tượng, hoặc bị làm cho giống như tượng.
  • Le héros a été statufié sur la place publique. (Vị anh hùng đã được dựng tượng ở quảng trường công cộng.)
  • Par la surprise, ils restèrent statufiés. (Vì quá ngạc nhiên, họ đứng sững lại như tượng.)

Biến thể và từ gần giống

• Statue (danh từ giống cái): bức tượng.
• Statufié, statufiée (tính từ/quá khứ phân từ): có dáng như tượng, bị đóng băng (trong tư thế).
• Statuaire (tính từ/danh từ): (thuộc về) tượng, nghệ thuật tạo tượng; nhà điêu khắc.

Từ đồng nghĩa

• Immobiliser: làm bất động, cố định.
• Figer: làm đông cứng, làm cho không cử động.
• Ériger une statue (à quelqu'un): dựng tượng (cho ai đó).

Từ trái nghĩa

• Animer: làm sinh động, làm hoạt động.
• Déplacer: di chuyển.

Học thuật

ngoại động từ

1. (thân mật) dựng tượng cho
   • Il faudrait le statuer
     có lẽ phải dựng tượng cho lão ấy
2. làm cho giống như pho tượng
   • Un silence de mort statufiait les convives
     một sự im lặng như tờ làm cho các khách ăn trông giống hệt như những pho tượng