Định nghĩa

Danh từ: Thùng phá sảnh (trong bài poker) – một bộ bài gồm năm lá bài liên tiếp nhau về số (ví dụ: 5, 6, 7, 8, 9) và cùng chất (ví dụ: tất cả đều là cơ hoặc bích). Đây là một tay bài mạnh, chỉ xếp dưới "thùng phá sảnh hoàng gia" (royal flush).

Ví dụ sử dụng

• (Anh ấy thắng ván bài với một thùng phá sảnh chất cơ.)
• (Thùng phá sảnh là một trong những tay bài hiếm nhất trong poker.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to have a straight flush": sở hữu thùng phá sảnh.
  • If you have a straight flush, you are almost guaranteed to win. (Nếu bạn có thùng phá sảnh, bạn gần như chắc chắn thắng.)
• "to draw a straight flush": cố gắng tạo thùng phá sảnh (trong quá trình chơi).
  • He was drawing a straight flush on the river card. (Anh ấy đang cố tạo thùng phá sảnh ở lá bài cuối.)

Biến thể và từ gần giống

• Straight (danh từ): sảnh (năm lá bài liên tiếp nhưng không cùng chất).
  • A straight is weaker than a straight flush. (Sảnh yếu hơn thùng phá sảnh.)
• Flush (danh từ): thùng (năm lá bài cùng chất nhưng không liên tiếp).
  • A flush is less valuable than a straight flush. (Thùng ít giá trị hơn thùng phá sảnh.)

Từ đồng nghĩa

• Không có từ đồng nghĩa chính xác trong tiếng Việt, nhưng có thể gọi là "bộ bài liên tiếp cùng chất".
• Trong tiếng Anh, từ đồng nghĩa gần nhất là "sequential flush" (ít dùng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có phrasal verbs trực tiếp liên quan đến "straight flush", nhưng có thể kết hợp với động từ "hit" (đạt được):
  • He hit a straight flush on the last card. (Anh ấy đạt được thùng phá sảnh ở lá bài cuối.)

Thành ngữ liên quan

• "a straight flush" (nghĩa bóng): một tình huống hoàn hảo, không thể thua trong một cuộc cạnh tranh hoặc thương lượng.
  • In the negotiation, she had a straight flush and got everything she wanted. (Trong cuộc đàm phán, cô ấy có lợi thế tuyệt đối và đạt được mọi thứ mình muốn.)