sudden infant death syndrome
Định nghĩa

Danh từ: Hội chứng đột tử ở trẻ sơ sinh, chỉ cái chết đột ngột và không lường trước được của một trẻ sơ sinh trông có vẻ khỏe mạnh trong khi ngủ. Đây là một thuật ngữ y khoa dùng để mô tả trường hợp tử vong không rõ nguyên nhân ở trẻ dưới 1 tuổi, thường xảy ra trong giấc ngủ.

Ví dụ sử dụng
  • (Các bác sĩ vẫn đang nghiên cứu nguyên nhân chính xác của hội chứng đột tử ở trẻ sơ sinh.)
  • (Cha mẹ được khuyên nên đặt trẻ nằm ngửa để giảm nguy cơ mắc hội chứng đột tử ở trẻ sơ sinh.)
Các cách sử dụng nâng cao
  • "Sudden infant death syndrome" thường được dùng trong ngữ cảnh y tế, nghiên cứu khoa học, hoặc tư vấn sức khỏe cho cha mẹ.
    • The campaign aims to raise awareness about sudden infant death syndrome and how to prevent it. (Chiến dịch nhằm nâng cao nhận thức về hội chứng đột tử ở trẻ sơ sinh và cách phòng ngừa.)
  • "Sudden infant death syndrome" có thể được viết tắt là SIDS trong các tài liệu y khoa.
    • SIDS remains one of the leading causes of death in infants under one year. (SIDS vẫn là một trong những nguyên nhân hàng đầu gây tử vong ở trẻ dưới một tuổi.)
Biến thể và từ gần giống
  • Hội chứng đột tử ở trẻ sơ sinh (từ đồng nghĩa tiếng Việt): cách dịch phổ biến.
  • SIDS (viết tắt): thường dùng trong y văn quốc tế.
    • Many hospitals provide SIDS prevention training for new parents. (Nhiều bệnh viện cung cấp khóa đào tạo phòng ngừa SIDS cho cha mẹ mới.)
Từ đồng nghĩa
  • Cot death (cái chết trong nôi): thuật ngữ thông dụng ở Anh.
    • Cot death is another term for sudden infant death syndrome. (Cot death là một thuật ngữ khác cho hội chứng đột tử ở trẻ sơ sinh.)
  • Crib death (cái chết trong cũi): thuật ngữ thông dụng ở Mỹ.
    • Crib death is a heartbreaking event that affects families worldwide. (Crib death là một sự kiện đau lòng ảnh hưởng đến các gia đình trên toàn thế giới.)
Thành ngữ liên quan
  • Không có thành ngữ trực tiếp liên quan đến "sudden infant death syndrome", nhưng có thể dùng các cụm từ như: "reduce the risk of SIDS" (giảm nguy cơ SIDS).
    • Placing a baby on a firm mattress can help reduce the risk of SIDS. (Đặt trẻ trên nệm cứng có thể giúp giảm nguy cơ SIDS.)