Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Tượng trưng (hóa): Dùng một vật, hình ảnh hoặc biểu tượng cụ thể để đại diện cho một ý tưởng, phẩm chất hoặc khái niệm trừu tượng.
   • Tượng trưng cho: Là biểu tượng của một điều gì đó; đại diện hoặc thể hiện ý nghĩa sâu xa hơn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le lion symbolise la force et le courage. (Con sư tử tượng trưng cho sức mạnh và lòng dũng cảm.)
  • Dans ce poème, l'hiver symbolise la solitude. (Trong bài thơ này, mùa đông tượng trưng cho sự cô đơn.)
  • Ils ont symbolisé leur union par l'échange d'anneaux. (Họ đã tượng trưng hóa sự kết hợp của mình bằng việc trao đổi nhẫn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Symboliser une époque: Là biểu tượng đặc trưng cho một thời đại.
  • Cette voiture ancienne symbolise les années 60. (Chiếc xe cổ này tượng trưng cho thập niên 60.)
• Se symboliser (dạng phản thân, ít dùng): Được tượng trưng hóa, tự biểu hiện thành biểu tượng.
  • Une idée complexe peut se symboliser par une image simple. (Một ý tưởng phức tạp có thể được tượng trưng hóa bằng một hình ảnh đơn giản.)

Biến thể và từ gần giống

• Symbole (danh từ): Biểu tượng.
  • La colombe est un symbole de paix. (Chim bồ câu là một biểu tượng của hòa bình.)
• Symbolique (tính từ): Mang tính biểu tượng, tượng trưng.
  • Une valeur symbolique. (Một giá trị tượng trưng.)
• Symboliquement (trạng từ): Một cách tượng trưng.
  • Agir symboliquement. (Hành động một cách tượng trưng.)

Từ đồng nghĩa

• Représenter: Đại diện, tượng trưng.
• Incarner: Hiện thân hóa, là hiện thân của.
• Signifier: Có nghĩa là, biểu thị (thường nhấn mạnh ý nghĩa trực tiếp hơn).

Từ trái nghĩa

• Dénaturer: Làm biến chất, xuyên tạc ý nghĩa thực.
• Literaliser (hiếm): Hiểu/theo nghĩa đen.

ngoại động từ

1. tượng trưng (hóa)
   • Symboliser le paix par une colombe
     tượng trưng hòa bình bằng con chim bồ câu
2. tượng trưng cho
   • La colombe symbolise la paix
     bồ câu tượng trưng cho hòa bình