Définition

Nom masculin : - Taux, rapport : Un chiffre ou une valeur qui exprime une proportion, une fréquence ou une intensité relative entre deux grandeurs comparables. Il s'agit d'un terme technique et formel, souvent utilisé en économie, finance, démographie ou statistique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tỉ suất sinh đẻ đang giảm. (Le taux de natalité est en baisse.)
  • Công ty công bố tỉ suất lợi nhuận hàng quý. (L'entreprise a annoncé son taux de profit trimestriel.)
  • Nhà kinh tế học phân tích tỉ suất thất nghiệp. (L'économiste analyse le taux de chômage.)

Utilisations avancées

• "Tỉ suất" dans un contexte technique : Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes spécialisés pour désigner des ratios ou des taux précis.
  • Tỉ suất này được tính bằng công thức chuẩn. (Ce taux est calculé à l'aide d'une formule standard.)

Variantes et mots apparentés

• Tỷ lệ (nom) : Proportion, ratio, pourcentage. Ce terme est plus courant et général que "tỉ suất".
  • Tỷ lệ phần trăm (Pourcentage)
• Tỷ số (nom) : Score (dans un jeu), rapport (en mathématiques).
  • Tỷ số bóng đá (Score de football)

Synonymes

• Taux : Le synonyme direct et le plus précis en français.
• Ratio : Rapport entre deux quantités.
• Proportion : Relation quantitative entre une partie et un tout.

Expressions liées

• Tỉ suất hối đoái : Taux de change.
  • Tỉ suất hối đoái giữa đồng Euro và đô la Mỹ. (Le taux de change entre l'Euro et le Dollar américain.)
• Tỉ suất lợi nhuận : Taux de profit, taux de rendement.
  • Tỉ suất lợi nhuận trên vốn đầu tư. (Le taux de rendement des capitaux investis.)
• Tỉ suất sinh : Taux de natalité.
• Tỉ suất tử : Taux de mortalité.

1. taux.
   • Tỉ suất hối đoái
     taux de change.