taillader

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Rạch, cắt, làm đứt: Hành động dùng vật sắc nhọn để cắt, rạch hoặc làm đứt một vật gì đó, thường tạo ra một vết cắt dài và không sâu lắm.
   • Làm bị thương (bằng vật sắc nhọn): Hành động gây ra một vết thương dạng vết cắt trên da hoặc bề mặt của một vật thể.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a tailladé la toile avec un cutter. (Anh ấy đã rạch tấm vải bạt bằng một con dao rọc giấy.)
  • Le vandale a tailladé les pneus de la voiture. (Kẻ phá hoại đã rạch lốp xe ô tô.)
  • Attention à ne pas te taillader les doigts en ouvrant cette boîte de conserve. (Cẩn thận đừng để cắt đứt tay khi mở hộp đồ hộp này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se taillader" (Động từ phản thân): Tự làm mình bị đứt, bị rạch.
  • Il s'est tailladé le menton en se rasant. (Anh ấy đã bị đứt ở cằm khi cạo râu.)
  • Elle s'est tailladé la main sur le bord d'une feuille de papier. (Cô ấy đã bị giấy cứa đứt tay.)

Biến thể và từ gần giàng

• Taillade (Danh từ từ): Vết rạch, vết cắt.
  • La taillade sur son bras nécessitait des points de suture. (Vết rạch trên cánh tay anh ấy cần phải khâu lại.)

Từ đồng nghĩa

• Entailler: Khía, rạch (một vết nhỏ).
• Inciser: Rạch (thường có chủ đích, như trong phẫu thuật).
• Érafler: Cào xước, làm trầy (bề mặt).

Từ trái nghĩa

• Réparer: Sửa chữa.
• Coudre: Khâu lại.
• Guérir: Lành lại (vết thương).

Học thuật

ngoại động từ

1. làm đứt
   • Se taillader le menton en se rasant
     cạo râu bị đứt ở cằm
2. rạch
   • Taillader sa table avec un canif
     dùng dao nhíp rạch bàn