Định nghĩa

Thành ngữ (idiom): - "Take the cake" có nghĩa là "đứng đầu", "vượt trội hơn cả", thường được dùng trong ngữ cảnh tiêu cực để chỉ một hành động, sự việc hoặc người nào đó là tồi tệ nhất, đáng kinh ngạc nhất, hoặc đáng chê trách nhất. Nó mang hàm ý châm biếm hoặc mỉa mai.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ta đứng đầu về sự trơ tráo!)
• (Trong tất cả những điều thô lỗ cô ấy đã nói, câu này là tồi tệ nhất.)
• (Bạn nghĩ cái đó tệ à? Chờ đến khi bạn nghe những gì anh ta làm hôm qua – cái đó mới thực sự là đỉnh cao của sự tồi tệ!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to take the cake" thường đi kèm với một cụm từ chỉ hành động hoặc tính chất cụ thể, như trong (đứng đầu về sự lười biếng).
• Thành ngữ này ít khi được dùng trong văn viết trang trọng; nó phổ biến trong giao tiếp hàng ngày hoặc văn nói thân mật.

Biến thể và từ gần giống

• "Take the biscuit" (Anh-Anh): có nghĩa tương tự "take the cake", nhưng phổ biến hơn ở Anh.
  • He's late again? That really takes the biscuit! (Anh ta lại đến muộn à? Đó thực sự là đỉnh cao của sự vô trách nhiệm!)

Từ đồng nghĩa

• "To be the worst": là tồi tệ nhất.
• "To be the most extreme": là cực đoan nhất.
• "To top it all": vượt lên trên tất cả (thường dùng trong ngữ cảnh tiêu cực).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có phrasal verbs trực tiếp liên quan, nhưng có thể kết hợp với động từ trong các cụm như (giành giải thưởng, thường dùng mỉa mai).

Thành ngữ liên quan

• "Take the biscuit": tương tự "take the cake", phổ biến trong tiếng Anh-Anh.
• "Cake is a lie" (thành ngữ hiện đại, từ trò chơi ): nghĩa bóng là điều gì đó hứa hẹn nhưng không có thật, nhưng không liên quan trực tiếp đến "take the cake".