Définition

1. Adjectif (littéraire, archaïque) :

   • Miséreux, pitoyable : décrit un état de grande détresse, de souffrance ou de délabrement profond, souvent visible physiquement.
   • Qui évoque la ruine ou la désolation : se rapporte à quelque chose qui porte les marques de bouleversements ou de malheurs.

2. Nom (littéraire, archaïque) :

   • Les vicissitudes, les bouleversements de la vie : désigne les changements dramatiques et souvent tragiques de l'existence ou du destin.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cảnh sống tang thương. (Une existence misérable.)
  • Sau trận bão, ngôi làng trông thật tang thương. (Après la tempête, le village avait l'air tout à fait désolé.)
  • Quần áo rách rưới trông tang thương quá ! (Ses vêtements en lambeaux avaient l'air si pitoyable !)

• Nom :

  • Cuộc đời đầy tang thương. (Une vie pleine de vicissitudes.)

Utilisation avancée

• Le terme est de registre littéraire et est aujourd'hui considéré comme archaïque ou très soutenu. Il évoque souvent une dimension poétique ou philosophique sur la fragilité des choses humaines.
• Il peut être utilisé pour décrire à la fois des personnes (aspect physique ou moral), des lieux ou des situations.

Variantes et mots apparentés

• Tang hải (adjectif, archaïque) : synonyme direct et tout aussi littéraire, signifiant "misérable, pitoyable".
  • Cảnh ngộ tang hải. (Une situation pitoyable.)

Synonymes

• Miséreux : qui est dans un état d'extrême pauvreté et de détresse.
• Pitoyable : qui inspire la pitié, un profond sentiment de compassion.
• Désolé : qui présente un aspect de ruine et de tristesse.
• Tiều tụy (mot vietnamien, non traduit) : épuisé, amaigri par la souffrance.

Expressions idiomatiques

• Bể dâu tang thương : expression poétique évoquant les grands bouleversements de la vie (littéralement : "la mer et les mûriers, vicissitudes et désolation"). Elle fait référence à un concept classique sur la mutabilité du monde.
  • Đời người trải qua bể dâu tang thương. (La vie humaine traverse de grands bouleversements.)

1. (arch.) như tang hải
2. misérable ; piteux.
   • Cảnh sống tang thương
     une misérable (piteuse) existence.