tantôt

Thân thiện

Le boulanger range sa boutique sur le tantôt.

Định nghĩa

1. Phó từ:

   • Chiều nay: Dùng để chỉ thời điểm trong ngày, cụ thể là buổi chiều của ngày hôm nay.
   • (Từ cũ) Chốc nữa, lát nữa: Dùng để chỉ một khoảng thời gian ngắn sắp tới trong tương lai gần.
   • (Từ cũ) Vừa mới, vừa rồi: Dùng để chỉ một sự việc vừa mới xảy ra trong quá khứ gần.
   • Khi thì... khi thì...: Dùng theo cặp (tantôt... tantôt...) để diễn tả sự thay đổi, luân phiên giữa hai trạng thái hoặc hành động.

2. Danh từ giống đực (thông tục):

   • Buổi chiều: Chỉ khoảng thời gian buổi chiều nói chung.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ (chiều nay):
  • Passe me voir tantôt. (Chiều nay ghé thăm tôi nhé.)
• Phó từ (chốc nữa - từ cũ):
  • Ne t'inquiète pas, je finirai tantôt. (Đừng lo, lát nữa tôi sẽ xong.)
• Phó từ (vừa mới - từ cũ):
  • Je l'ai croisé tantôt au marché. (Tôi vừa mới gặp anh ta ở chợ.)
• Phó từ (khi thì... khi thì...):
  • Tantôt il est d'accord, tantôt il refuse. (Khi thì anh ta đồng ý, khi thì anh ta từ chối.)
• Danh từ (buổi chiều):
  • On se verra dans le tantôt. (Chúng ta sẽ gặp nhau vào buổi chiều.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À tantôt": Cụm từ chào tạm biệt thông dụng, có nghĩa là "Hẹn gặp lại chiều nay" hoặc "Hẹn gặp lại lát nữa".
  • Je dois y aller. À tantôt ! (Tôi phải đi đây. Hẹn gặp lại chiều nay!)
• Cấu trúc thường dùng trong văn viết hoặc diễn thuyết trang trọng hơn để mô tả sự bất định hoặc thay đổi.

Biến thể và từ gần giống

• Cet après-midi: Cụm từ đồng nghĩa phổ biến hơn cho nghĩa "chiều nay".
• Tout à l'heure: Có thể chỉ "lát nữa" (tương lai) hoặc "vừa rồi" (quá khứ), tương tự một số nghĩa cũ của .
• Alternativement: Có nghĩa "luân phiên", gần với ý nghĩa của cấu trúc .

Từ đồng nghĩa

• Cet après-midi: chiều nay.
• Bientôt: chẳng bao lâu nữa, sớm (cho nghĩa "chốc nữa").
• Tour à tour: lần lượt, khi thì... khi thì... (cho cấu trúc ).

Lưu ý sử dụng

• Nghĩa hiện đại và phổ biến nhất của (phó từ) là "chiều nay", đặc biệt trong khẩu ngữ.
• Các nghĩa "chốc nữa" và "vừa mới" ngày nay được coi là từ cũ () hoặc mang tính địa phương, ít dùng trong tiếng Pháp phổ thông hiện đại.
• Khi dùng như danh từ giống đực () với nghĩa "buổi chiều", đây là cách nói thông tục.

Học thuật

phó từ

1. chiều nay
   • Venez tantôt prendre le thé
     chiều nay đến uống trà nhé
2. (từ cũ; nghĩa cũ) chốc nữa
   • Je reviendrai tantôt
     chốc nữa tôi sẽ trở lại
3. (từ cũ; nghĩa cũ) vừa mới
   • Je suis venu tantôt
     tôi vừa mới đến
   • à tantôt
     (từ cũ; nghĩa cũ) tạm biệt
   • tantôt... tantôt
     khi thì... khi thì...
   • tantôt il pleure, tantôt il rit
     khi thì nó khóc, khi thì nó cười

danh từ giống đực

1. (thông tục) buổi chiều
   • Il viendra sur le tantôt
     nó sẽ đến vào buổi chiều