tantôt

Định nghĩa

Phó từ:
- Chiều nay: Dùng để chỉ thời điểm trong ngày, cụ thể là buổi chiều của ngày hôm nay.
- (Từ cũ) Chốc nữa, lát nữa: Dùng để chỉ một khoảng thời gian ngắn sắp tới trong tương lai gần.
- (Từ cũ) Vừa mới, vừa rồi: Dùng để chỉ một sự việc vừa mới xảy ra trong quá khứ gần.
- Khi thì... khi thì...: Dùng theo cặp (tantôt... tantôt...) để diễn tả sự thay đổi, luân phiên giữa hai trạng thái hoặc hành động.
Danh từ giống đực (thông tục):
- Buổi chiều: Chỉ khoảng thời gian buổi chiều nói chung.

Ví dụ sử dụng

Phó từ (chiều nay):
- Passe me voir tantôt. (Chiều nay ghé thăm tôi nhé.)
Phó từ (chốc nữa - từ cũ):
- Ne t'inquiète pas, je finirai tantôt. (Đừng lo, lát nữa tôi sẽ xong.)
Phó từ (vừa mới - từ cũ):
- Je l'ai croisé tantôt au marché. (Tôi vừa mới gặp anh ta ở chợ.)
Phó từ (khi thì... khi thì...):
- Tantôt il est d'accord, tantôt il refuse. (Khi thì anh ta đồng ý, khi thì anh ta từ chối.)
Danh từ (buổi chiều):
- On se verra dans le tantôt. (Chúng ta sẽ gặp nhau vào buổi chiều.)

Các cách sử dụng nâng cao

"À tantôt": Cụm từ chào tạm biệt thông dụng, có nghĩa là "Hẹn gặp lại chiều nay" hoặc "Hẹn gặp lại lát nữa".
- Je dois y aller. À tantôt ! (Tôi phải đi đây. Hẹn gặp lại chiều nay!)
Cấu trúc thường dùng trong văn viết hoặc diễn thuyết trang trọng hơn để mô tả sự bất định hoặc thay đổi.

Biến thể và từ gần giống

Cet après-midi: Cụm từ đồng nghĩa phổ biến hơn cho nghĩa "chiều nay".
Tout à l'heure: Có thể chỉ "lát nữa" (tương lai) hoặc "vừa rồi" (quá khứ), tương tự một số nghĩa cũ của .
Alternativement: Có nghĩa "luân phiên", gần với ý nghĩa của cấu trúc .

Từ đồng nghĩa

Lưu ý sử dụng

Nghĩa hiện đại và phổ biến nhất của (phó từ) là "chiều nay", đặc biệt trong khẩu ngữ.
Các nghĩa "chốc nữa" và "vừa mới" ngày nay được coi là từ cũ () hoặc mang tính địa phương, ít dùng trong tiếng Pháp phổ thông hiện đại.
Khi dùng như danh từ giống đực () với nghĩa "buổi chiều", đây là cách nói thông tục.

phó từ

danh từ giống đực