tardiveté

Học thuật

Thân thiện

La tardiveté de la saison se voit aux feuilles qui tombent.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Sự muộn màng, sự chậm trễ: "Tardiveté" là một danh từ chỉ trạng thái hoặc hành động xảy ra muộn hơn thời điểm dự kiến hoặc mong đợi. Từ này mang sắc thái trang trọng và ít được dùng phổ biến.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- La tardiveté de sa réponse nous a inquiétés. (Sự chậm trễ trong câu trả lời của anh ấy đã khiến chúng tôi lo lắng.)
- On lui a reproché la tardiveté de ses paiements. (Anh ta đã bị khiển trách vì sự chậm trễ trong các khoản thanh toán của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"avec une certaine tardiveté": với một sự chậm trễ đáng kể.
- La décision est arrivée avec une certaine tardiveté. (Quyết định đã đến với một sự chậm trễ đáng kể.)
"tardiveté d'esprit": sự chậm chạp trong suy nghĩ, tư duy (cách dùng ẩn dụ, hiếm gặp).
- Il est parfois accusé de tardiveté d'esprit. (Đôi khi anh ta bị cho là có tư duy chậm chạp.)

Biến thể và từ gần giống

Tardif, tardive (tính từ): muộn, chậm trễ.
- Une floraison tardive. (Một đợt ra hoa muộn.)
- Un paiement tardif. (Một khoản thanh toán chậm trễ.)
Tardivement (trạng từ): một cách muộn màng.
- Il est arrivé tardivement à la réunion. (Anh ấy đã đến cuộc họp một cách muộn màng.)

Từ đồng nghĩa

Retard (danh từ giống đực): sự chậm trễ (thông dụng hơn nhiều).
Lenteur (danh từ giống cái): sự chậm chạp (nghĩa rộng hơn, có thể chỉ tốc độ).

Từ trái nghĩa

Lưu ý sử dụng

"Tardiveté" là một từ có tính chất văn chương hoặc hành chính trang trọng. Trong hầu hết các ngữ cảnh giao tiếp thông thường, người ta thường dùng từ "retard" thay thế.
Từ này hầu như chỉ được dùng trong văn viết hoặc các văn bản chính thức để chỉ sự chậm trễ.

La tardiveté de la saison se voit aux feuilles qui tombent.

danh từ giống cái