Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Ngôn ngữ đích (trong dịch thuật): "target language" là ngôn ngữ mà một văn bản được viết bằng một ngôn ngữ khác sẽ được dịch sang. Đây là ngôn ngữ kết quả sau quá trình dịch.
   • Ngôn ngữ đích (trong lập trình): Trong tin học, "target language" là một ngôn ngữ máy tính mà một chương trình hoặc mã nguồn được viết bằng một ngôn ngữ khác được biên dịch hoặc chuyển đổi sang.

Ví dụ sử dụng

• Trong dịch thuật:

  • The translator must be fluent in both the source language and the target language. (Người dịch phải thông thạo cả ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích.)
  • When translating a novel, the target language should capture the original tone. (Khi dịch một cuốn tiểu thuyết, ngôn ngữ đích cần thể hiện được giọng điệu gốc.)

• Trong lập trình:

  • The compiler converts Java code into a target language like machine code. (Trình biên dịch chuyển đổi mã Java thành ngôn ngữ đích như mã máy.)
  • Python is often used as a source language for generating other target languages. (Python thường được dùng làm ngôn ngữ nguồn để tạo ra các ngôn ngữ đích khác.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "target language proficiency": sự thành thạo ngôn ngữ đích.

  • High target language proficiency is essential for accurate translation. (Sự thành thạo cao về ngôn ngữ đích là cần thiết để dịch thuật chính xác.)

• "target language corpus": ngữ liệu ngôn ngữ đích.

  • Linguists use a target language corpus to study natural patterns. (Các nhà ngôn ngữ học sử dụng ngữ liệu ngôn ngữ đích để nghiên cứu các mẫu tự nhiên.)

Biến thể và từ gần giống

• Source language (danh từ): ngôn ngữ nguồn (ngôn ngữ gốc được dịch từ đó).

  • The source language is English, and the target language is Vietnamese. (Ngôn ngữ nguồn là tiếng Anh, và ngôn ngữ đích là tiếng Việt.)

• Target audience (danh từ): đối tượng mục tiêu (không phải từ gần giống nhưng có liên quan về khái niệm "mục tiêu").

  • The translation must suit the target audience. (Bản dịch phải phù hợp với đối tượng mục tiêu.)

Từ đồng nghĩa

• Destination language: ngôn ngữ đích (thường dùng trong dịch thuật).

  • The destination language is French for this project. (Ngôn ngữ đích là tiếng Pháp cho dự án này.)

• Output language: ngôn ngữ đầu ra (thường dùng trong máy tính hoặc dịch thuật tự động).

  • The output language of the machine translation is Spanish. (Ngôn ngữ đầu ra của bản dịch máy là tiếng Tây Ban Nha.)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Translate into: dịch sang (ngôn ngữ đích).

  • Please translate this document into the target language. (Vui lòng dịch tài liệu này sang ngôn ngữ đích.)

• Convert to: chuyển đổi thành (ngôn ngữ đích trong lập trình).

  • The code is converted to the target language by the compiler. (Mã được chuyển đổi thành ngôn ngữ đích bởi trình biên dịch.)

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ trực tiếp liên quan đến "target language".