tarred-and-feathered

Định nghĩa

Tính từ: Được bôi nhựa hắc ín và phủ lông vũ, thường dùng như một hình phạt hoặc sự sỉ nhục công khai.

Ví dụ sử dụng

(Kẻ khốn khổ bị bôi nhựa hắc ín và phủ lông vũ bị dẫn đi khắp thị trấn.)
(Hình nhân bị bôi nhựa hắc ín và phủ lông vũ bị trói vào cột như một lời cảnh báo.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to be tarred-and-feathered": bị trừng phạt bằng cách bôi nhựa hắc ín và phủ lông vũ, thường dùng trong ngữ cảnh lịch sử hoặc ẩn dụ về sự sỉ nhục tập thể.
- In the 18th century, smugglers were often tarred-and-feathered by angry mobs. (Vào thế kỷ 18, những kẻ buôn lậu thường bị đám đông giận dữ bôi nhựa hắc ín và phủ lông vũ.)
Ẩn dụ: chỉ việc bị chỉ trích công khai hoặc bị xã hội tẩy chay một cách nhục nhã.
- After the scandal, he felt as if he had been tarred-and-feathered by the media. (Sau vụ bê bối, anh ta cảm thấy như bị truyền thông bôi nhựa hắc ín và phủ lông vũ.)

Biến thể và từ gần giống

Tarring-and-feathering (danh từ): hành động bôi nhựa hắc ín và phủ lông vũ như một hình phạt.
- Tarring-and-feathering was a common punishment in colonial America. (Hành động bôi nhựa hắc ín và phủ lông vũ là một hình phạt phổ biến ở thuộc địa Mỹ.)
Tarred (tính từ): bị bôi nhựa hắc ín (mà không có lông vũ).
- The tarred road was sticky in the heat. (Con đường bị bôi nhựa hắc ín dính vào lúc nắng nóng.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

To tar someone with the same brush: gán cho ai đó cùng một tội lỗi hoặc khuyết điểm (không liên quan trực tiếp đến hình phạt bôi nhựa, nhưng dùng từ "tar" để chỉ sự kết tội).
- Don't tar all politicians with the same brush just because of a few corrupt ones. (Đừng gán tội cho tất cả chính trị gia chỉ vì một vài kẻ tham nhũng.)