Định nghĩa

Danh từ (Yiddish): - Người phụ nữ hấp dẫn, phá cách: "tchotchkeleh" dùng để chỉ một người phụ nữ có vẻ ngoài thu hút nhưng theo cách khác thường, không tuân theo chuẩn mực thông thường.

Ví dụ sử dụng

• (Cô ấy thực sự là một tchotchkeleh, khiến mọi người ngoái nhìn vì phong cách táo bạo.)
• (Trong giới nghệ thuật, cô ấy được biết đến như một tchotchkeleh, khác thường nhưng quyến rũ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này thường mang sắc thái vừa khen vừa chê: khen vẻ hấp dẫn, nhưng cũng nhấn mạnh sự khác lạ, đôi khi kỳ quặc.
• "to call someone a tchotchkeleh": gọi ai đó là tchotchkeleh (thường dùng trong ngữ cảnh thân mật, hài hước).
  • Her friends affectionately called her a tchotchkeleh for her quirky fashion. (Bạn bè trìu mến gọi cô ấy là tchotchkeleh vì phong cách thời trang kỳ quặc của cô.)

Biến thể và từ gần giống

• Tchotchke (danh từ): đồ lặt vặt, đồ trang trí nhỏ, thường rẻ tiền hoặc vô giá trị.
  • She collected tchotchkes from every souvenir shop. (Cô ấy sưu tầm đồ lặt vặt từ mọi cửa hàng lưu niệm.)
• (Lưu ý: "tchotchkeleh" là từ riêng biệt, không phải dạng nhỏ của "tchotchke", dù có liên quan về nguồn gốc.)

Từ đồng nghĩa

• Người phụ nữ nổi bật, phá cách: không có từ đồng nghĩa chính xác trong tiếng Việt, có thể dịch gần đúng là "mỹ nhân lập dị".
• Unconventional beauty: vẻ đẹp khác thường.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có phrasal verbs liên quan trực tiếp đến "tchotchkeleh".

Thành ngữ liên quan

• Không có thành ngữ phổ biến liên quan đến từ này, vì đây là từ vay mượn từ tiếng Yiddish, ít xuất hiện trong thành ngữ tiếng Anh.