Définition

1. Verbe :
   • Égarer, perdre : "Thất lạc" signifie perdre quelque chose ou quelqu'un, généralement de manière accidentelle, et ne plus savoir où le trouver.
   • Être égaré, être perdu : Peut décrire l'état d'un objet ou d'une personne qui a été perdu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đã để thất lạc chìa khóa. (J'ai égaré mes clés.)
  • Nhiều trẻ em bị thất lạc trong đám đông. (Beaucoup d'enfants se sont perdus dans la foule.)
  • Những bức thư cũ đã bị thất lạc. (Les vieilles lettres ont été égarées.)

Utilisations avancées

• "làm thất lạc" : causer la perte de, faire égarer.

  • Sự hỗn loạn đã làm thất lạc nhiều tư liệu quan trọng. (La confusion a fait égarer de nombreux documents importants.)

• "tình trạng thất lạc" : état de perte, situation d'égarement.

  • Tình trạng thất lạc của kiện hàng vẫn chưa được làm rõ. (La situation de perte du colis n'est toujours pas élucidée.)

Variantes et mots apparentés

• Lạc (verbe/adjectif) : se perdre, égaré. (Souvent plus court et moins formel que "thất lạc").

  • Anh ấy bị lạc đường. (Il s'est perdu / a perdu son chemin.)

• Mất (verbe) : perdre. (Terme plus général, peut inclure la perte définitive ou la disparition).

  • Tôi bị mất ví. (J'ai perdu mon portefeuille.)

Synonymes

• Làm mất : faire perdre, causer la perte de.
• Đánh rơi : laisser tomber (par accident), égarer (souvent pour un petit objet tenu à la main).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Bỏ thất lạc : laisser s'égarer, négliger au point de perdre.
  • Đừng bỏ thất lạc những giấy tờ này. (Ne laisse pas s'égarer ces papiers.)

Expressions idiomatiques liées

• Của thất lạc : bien(s) perdu(s).

  • Phòng này là nơi lưu giữ các đồ thất lạc trên tàu. (Cette pièce est le dépôt des objets perdus sur le navire.)

• Thất lạc liên lạc : perdre le contact (avec quelqu'un).

  • Hai người bạn cũ đã thất lạc liên lạc sau nhiều năm. (Les deux vieux amis ont perdu le contact après de nombreuses années.)

1. égaré
   • để thất lạc
     égarer.
   • Để thất lạc cặp kính
     égarer ses lunettes.