Le mot vietnamien "thế tục" se traduit en français par "séculier", "temporel" ou "laïque". Il désigne généralement des concepts qui ne sont pas liés à la religion ou à la spiritualité, mais qui se rapportent plutôt à la vie quotidienne, aux affaires terrestres et à l'autorité civile.
Explication simple :
Définition : "Thế tục" fait référence à tout ce qui est relatif au monde matériel et profane, en opposition à ce qui est spirituel ou religieux.
Utilisation : Ce terme est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de pouvoir, d'autorité ou d'activités qui ne sont pas influencées par la religion.
Exemples d'utilisation :
Dans une phrase simple : "Chúng ta sống trong một xã hội thế tục." (Nous vivons dans une société séculière.)
Dans un contexte politique : "Quyền thế tục rất quan trọng trong một nhà nước dân chủ." (Le pouvoir temporel est très important dans un État démocratique.)
Usage avancé :
"Thế tục" peut être utilisé pour discuter de la séparation entre l'Église et l'État, ou pour évoquer la manière dont les institutions laïques opèrent indépendamment des influences religieuses.
Exemples avancés : "Các nhà lãnh đạo thế tục cần phải tôn trọng quyền tự do tôn giáo." (Les dirigeants laïques doivent respecter la liberté de religion.)
Variantes du mot :
Thế gian : Cela signifie aussi le monde matériel, mais peut avoir une connotation plus large, incluant les aspects sociaux et culturels.
Thế giới : Cela signifie "le monde" et peut être utilisé dans des contextes plus globaux.
Différents sens :
Bien que "thế tục" se réfère principalement à ce qui est séculier, il peut aussi être utilisé pour discuter des aspects de la vie quotidienne par opposition à des préoccupations spirituelles.
Synonymes :
Trần tục : Un autre mot qui signifie "profane" ou "terrestre".
Thế giới : Comme mentionné, cela peut aussi faire référence à l'aspect matériel de la vie.
Conclusion :
Le terme "thế tục" est donc essentiel pour comprendre les discussions sur la laïcité, la séparation des pouvoirs et les questions concernant la société moderne au Vietnam.