theo trai

Cô gái quyết định theo trai bỏ nhà ra đi.

Định nghĩa

Động từ:
- Hành động bỏ nhà, bỏ gia đình để đi theo người đàn ông mình yêu: "theo trai" chỉ việc một người phụ nữ rời bỏ mái ấm của cha mẹ hoặc chồng để chung sống với người tình, thường mang hàm ý tiêu cực như phản bội, không đứng đắn.
- Hành động quyến luyến, đeo bám đàn ông một cách thiếu tự trọng: "theo trai" cũng được dùng để chỉ thái độ của người phụ nữ chủ động tìm kiếm sự chú ý từ nam giới, thường bị coi là không phù hợp với chuẩn mực xã hội.

Ví dụ sử dụng

Động từ:
- Cô ta đã theo trai bỏ chồng, khiến gia đình tan nát. (Cô ấy rời bỏ chồng để đi theo người tình, gây đổ vỡ gia đình.)
- Bố mẹ cấm đoán nhưng cô ấy vẫn theo trai lên thành phố. (Dù cha mẹ ngăn cản, cô ấy vẫn bỏ nhà đi cùng người yêu lên thành phố.)

Các cách sử dụng nâng cao

"theo trai bỏ cửa": thành ngữ chỉ hành động bỏ nhà, bỏ chồng để đi theo người tình.
- Chuyện theo trai bỏ cửa thường gây tai tiếng trong làng xã. (Hành động bỏ chồng đi theo người tình thường mang tiếng xấu trong cộng đồng.)
"theo trai như vịt theo mẹ": cách nói ví von về việc một người phụ nữ quá dễ dãi, luôn đeo bám đàn ông.
- Cô ấy theo trai như vịt theo mẹ, ai cũng chê cười. (Cô ấy đeo bám đàn ông một cách thiếu tự trọng, khiến mọi người chế giễu.)

Biến thể và từ gần giống

Theo đàn ông (động từ): hành động đi theo nam giới, có thể không mang sắc thái tiêu cực bằng "theo trai".
- Cô ấy theo đàn ông nước ngoài để đổi đời. (Cô ấy đi theo người đàn ông nước ngoài với hy vọng thay đổi cuộc sống.)
Bỏ nhà đi theo (động từ): rời bỏ gia đình để đến ở với người khác, thường là người yêu.
- Cô gái trẻ bỏ nhà đi theo người yêu lên phố. (Cô gái trẻ rời gia đình để sống cùng bạn trai ở thành phố.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Trai theo gái, gái theo trai: chỉ sự đeo đuổi lẫn nhau giữa nam và nữ, thường mang tính tự nhiên.
- Chuyện trai theo gái, gái theo trai là lẽ thường tình. (Việc nam nữ tìm đến nhau là chuyện bình thường trong cuộc sống.)