Définition

1. Nom (Mythologie) :
   • Oiseau fabuleux : "Tinh vệ" est le nom d'un oiseau mythologique de petite taille, symbole de la haine et de la vengeance, issu d'un ancien conte chinois.
   • Esprit de la persévérance : Il représente également une détermination obstinée et une volonté inébranlable face à une tâche impossible.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hồn nàng hoá thành chim tinh vệ. (Son esprit se transforma en oiseau Tinh vệ.)
  • Truyền thuyết về chim tinh vệ ngậm đá lấp biển rất nổi tiếng. (La légende de l'oiseau Tinh vé transportant des pierres pour combler la mer est très célèbre.)
  • Ý chí kiên cường như tinh vệ. (Une volonté aussi tenace que celle du Tinh vệ.)

Utilisation avancée

• Symbole littéraire : Dans la littérature classique vietnamienne, "tinh vệ" est souvent utilisé comme une métaphore pour évoquer une personne poursuivant un but impossible avec une persévérance tragique ou une vengeance tenace.
  • Số phận nàng như chim tinh vệ, một mình chống lại định mệnh. (Son destin est comme celui de l'oiseau Tinh vệ, luttant seul contre le sort.)

Variantes et mots apparentés

• Chim tinh vệ (locution nominale) : l'oiseau Tinh vệ. Cette forme complète est plus courante pour désigner spécifiquement la créature mythologique.
  • Hình ảnh chim tinh vệ thường xuất hiện trong thơ ca. (L'image de l'oiseau Tinh vệ apparaît souvent dans la poésie.)

Synonymes

• Symbole de la persévérance : allégorie d'une détermination inflexible.
• Symbole de la vengeance : emblème d'une haine ou d'un désir de revanche implacable.

Expressions idiomatiques

• Tinh vệ lấp biển (litt. "Le Tinh vé comble la mer") : désigne une entreprise désespérée, un effort obstiné et apparemment vain contre des forces bien trop grandes.
  • Công việc ấy khó khăn, cứ như tinh vệ lấp biển. (Ce travail est si difficile que c'est comme si le Tinh vé comblait la mer.)

1. (arch.) oiseau fabuleux (symbole de la haine et de la vengeance).