top-heavy

The toddler's stack of blocks is top-heavy and about to fall.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Mất cân bằng do phần trên quá nặng: "top-heavy" mô tả một vật thể hoặc cấu trúc không ổn định vì phần phía trên bị quá tải hoặc nặng hơn phần phía dưới, dễ bị lật hoặc đổ.
   • Quản lý cồng kềnh: Trong kinh doanh hoặc tổ chức, "top-heavy" chỉ tình trạng có quá nhiều cấp quản lý hoặc nhân sự cấp cao so với nhân viên cấp dưới, dẫn đến kém hiệu quả.

Ví dụ sử dụng

• Vật lý:

  • The ship was top-heavy and nearly capsized in the storm. (Con tàu bị mất cân bằng vì phần trên quá nặng và suýt lật trong cơn bão.)
  • A top-heavy stack of books fell over easily. (Một chồng sách bị mất cân bằng vì phần trên quá nặng dễ dàng đổ xuống.)

• Tổ chức:

  • The company became top-heavy with too many managers and not enough workers. (Công ty trở nên cồng kềnh vì có quá nhiều quản lý và không đủ công nhân.)
  • A top-heavy bureaucracy slows down decision-making. (Một bộ máy hành chính cồng kềnh làm chậm quá trình ra quyết định.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "top-heavy with something": bị quá tải hoặc có quá nhiều thứ ở phần trên.

  • The tree was top-heavy with fruit, causing its branches to droop. (Cái cây bị quá tải vì nhiều trái ở phần trên, khiến các cành cây bị rũ xuống.)

• "top-heavy structure": cấu trúc mất cân bằng, thường dùng trong kiến trúc hoặc kỹ thuật.

  • Engineers warned that the tower was top-heavy and needed reinforcement. (Các kỹ sư cảnh báo rằng tháp bị mất cân bằng và cần được gia cố.)

Biến thể và từ gần giống

• Top-heaviness (danh từ): tình trạng mất cân bằng do phần trên quá nặng.
  • The top-heaviness of the design caused the bridge to collapse. (Sự mất cân bằng do phần trên quá nặng của thiết kế đã khiến cây cầu sụp đổ.)

Từ đồng nghĩa

• Unbalanced: mất cân bằng (mô tả trạng thái không ổn định).
• Overloaded: quá tải (thường dùng cho vật mang vác nặng ở phần trên).
• Cumbersome: cồng kềnh (dùng cho tổ chức hoặc hệ thống).

Các cụm từ liên quan

• Top-heavy with debt: mang quá nhiều nợ nần ở phía trên (ẩn dụ về tài chính).
  • The company was top-heavy with debt after the acquisition. (Công ty bị quá tải nợ nần sau vụ mua lại.)

Thành ngữ liên quan

• Top-heavy management: quản lý cồng kềnh, thường chỉ sự lãng phí và kém hiệu quả.
  • The startup failed because of top-heavy management and high overhead costs. (Công ty khởi nghiệp thất bại vì quản lý cồng kềnh và chi phí vận hành cao.)