Définition

Nom: - Gynécée, appartement des femmes: "trướng đào" désigne de manière poétique ou littéraire les quartiers privés réservés aux femmes dans une maison traditionnelle, souvent associé à l'idée d'un espace intime et féminin. Il évoque l'image d'une tenture ou d'un rideau rose.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô ấy sống trong trướng đào. (Elle vit dans le gynécée.)
  • Trướng đào là nơi kín đáo của phụ nữ ngày xưa. (Le gynécée était l'espace privé des femmes autrefois.)

Utilisations avancées

• "Bóng trướng đào": l'ombre/le monde du gynécée.
  • Thơ ca thường nhắc đến bóng trướng đào. (La poésie évoque souvent l'ombre du gynécée.)

Variantes et mots apparentés

• Phòng khuê (n): chambre des femmes, autre terme pour désigner les appartements féminins.
• Khuê phòng (n): synonyme de "phòng khuê".

Synonymes

• Gynécée (n): appartement des femmes (terme littéraire et historique).
• Appartement des dames (n): espace réservé aux femmes.

Expressions idiomatiques

• "Trướng đào kín cổng cao tường": le gynécée aux portes closes et aux murs élevés (évoquant un espace féminin très protégé et inaccessible).
  • Cuộc sống trong cung cấm như trướng đào kín cổng cao tường. (La vie dans le palais était comme un gynécée aux portes closes et aux murs élevés.)

1. (lit., arch.) tenture rose (d'un gynécée); gynécée.