trướng gấm

Friendly

Le mot vietnamien "trướng gấm" se traduit littéralement par "trône" en français, et il est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou historique. Voici une explication détaillée pour un nouvel apprenant vietnamien en France :

Définition et Usage

Trướng gấm (trône) est un terme qui désigne un siège élevé et décoratif, souvent associé au pouvoir royal ou impérial. Il est généralement fait de matériaux précieux et orné de brocarts ou de tissus luxueux, ce qui symbolise la richesse et l'autorité.

Exemples d'Usage

1. Usage courant : Dans les contes ou les histoires historiques, on peut dire : "Nhà vua ngồi trên trướng gấm." (Le roi est assis sur le trône.)
2. Usage littéraire : Dans la poésie ou la littérature, "trướng gấm" peut être utilisé pour évoquer la grandeur et la majesté d'un règne.

Utilisation Avancée

Dans un contexte plus avancé, "trướng gấm" peut aussi représenter des idées abstraites de pouvoir, de statut ou de dignité. Par exemple, dans une discussion sur la politique ou la société, on pourrait dire : "Nhiều người mơ ước có được chỗ ngồi trên trướng gấm." (Beaucoup de gens rêvent d'avoir une place sur le trône.)

Variantes et Synonymes

• Variantes : On peut également rencontrer des termes comme "ngai vàng" (siège d'or), qui est une autre façon de désigner un trône, mais qui met davantage l'accent sur le matériau précieux.
• Synonymes : D'autres mots qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires incluent "vương tọa" (siège royal) et "đế tọa" (siège impérial).

Différentes Significations

Bien que "trướng gấm" soit principalement utilisé pour désigner un trône, il peut aussi symboliser un statut élevé dans d'autres contextes. Par exemple, dans un débat, "trướng gấm" pourrait faire référence à une position de leadership ou de pouvoir dans une organisation.

Conclusion

"Trướng gấm" est un terme riche en significations et en connotations, souvent utilisé dans des contextes historiques et littéraires pour évoquer le pouvoir, la majesté et la dignité.

Academic

1. (lit., arch.) le trône.