Définition

1. Nom:
   • Tenture ou rideau de brocart : "trướng gấm" désigne un rideau, un dais ou une tenture somptueuse, fabriquée en brocart, un tissu de soie luxueux et souvent brodé de fils d'or ou d'argent. Il était utilisé pour orner les palais, les salles de cérémonie ou les chambres nobles.
   • Symbole de luxe et de pouvoir : Par métonymie, il peut évoquer le trône ou le pouvoir impérial lui-même, en référence au dais sous lequel le souverain était assis.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cung điện trang hoàng bằng trướng gấm lộng lẫy. (Le palais était orné de somptueuses tentures de brocart.)
  • Nhà vua ngồi uy nghi dưới trướng gấm. (Le roi était assis majestueusement sous le dais de brocart [sous le trône].)

Utilisation avancée

• Sens littéraire et métaphorique : L'expression évoque souvent la vie luxueuse, isolée et parfois vide de la haute aristocratie.
  • Sống trong trướng gấm màn the. (Vivre entouré de brocart et de soie fine — vivre dans le luxe et l'opulence.)

Variantes et mots apparentés

• Gấm (nom) : brocart.

  • Áo dài may bằng gấm. (L'áo dài est confectionné en brocart.)

• Trướng (nom) : rideau, tenture, dais (souvent de grande taille).

  • Hạ trướng xuống để nghỉ ngơi. (Baisser le rideau pour se reposer.)

Synonymes

• Dais : baldaquin, ciel de lit ou de trône.
• Tenture : étoffe ornant un mur.
• Brocart : le tissu lui-même, riche et décoré.

Expressions idiomatiques

• Trướng gấm màn the : une expression fixe décrivant un cadre de vie extrêmement luxueux et raffiné, littéralement "des tentures de brocart et des rideaux de soie fine".
  • Cuộc sống trong cung điện tựa như trướng gấm màn the. (La vie dans le palais était comme un univers de brocart et de soie.)

1. (lit., arch.) le trône.