trade gap

Định nghĩa

Danh từ:
Thâm hụt thương mại (hoặc khoảng cách thương mại) – chỉ sự chênh lệch về giá trị giữa hàng hóa nhập khẩu và xuất khẩu của một quốc gia trong một khoảng thời gian nhất định. Cụ thể, "trade gap" xảy ra khi giá trị nhập khẩu lớn hơn giá trị xuất khẩu, dẫn đến cán cân thương mại âm.

Ví dụ sử dụng

(Khoảng cách thương mại của quốc gia đó đã mở rộng vào năm ngoái do nhập khẩu máy móc tăng lên.)
(Một thâm hụt thương mại lớn có thể làm suy yếu đồng tiền quốc gia.)
(Các nhà kinh tế lo ngại về thâm hụt thương mại kéo dài với Trung Quốc.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to narrow the trade gap": thu hẹp khoảng cách thương mại. (Chính phủ đã thực hiện các chính sách để thu hẹp thâm hụt thương mại bằng cách thúc đẩy xuất khẩu.)
"to close the trade gap": xóa bỏ thâm hụt thương mại. (Sẽ mất nhiều năm để xóa bỏ hoàn toàn thâm hụt thương mại.)

Biến thể và từ gần giống

Trade deficit (danh từ): thâm hụt thương mại – đồng nghĩa với "trade gap". (Thâm hụt thương mại tăng lên 50 tỷ đô la.)
Trade surplus (danh từ): thặng dư thương mại – trái nghĩa với "trade gap". (Thặng dư thương mại xảy ra khi xuất khẩu vượt nhập khẩu.)
Balance of trade (danh từ): cán cân thương mại – khái niệm rộng hơn bao gồm cả thâm hụt và thặng dư. (Cán cân thương mại là một chỉ số kinh tế quan trọng.)

Từ đồng nghĩa

Trade deficit: thâm hụt thương mại (được dùng phổ biến nhất).
Merchandise trade deficit: thâm hụt thương mại hàng hóa (nhấn mạnh vào hàng hóa vật chất).
Import-export gap: khoảng cách nhập khẩu-xuất khẩu (ít phổ biến hơn).

Các cụm từ liên quan

To have a trade gap: có thâm hụt thương mại. (Nhiều quốc gia đang phát triển có thâm hụt thương mại với các nước công nghiệp hóa.)
To reduce the trade gap: giảm thâm hụt thương mại. (Xúc tiến xuất khẩu là một chiến lược phổ biến để giảm thâm hụt thương mại.)

Thành ngữ liên quan

"In the red": trong tình trạng thua lỗ hoặc nợ nần (thường dùng để chỉ thâm hụt thương mại). (Tài khoản thương mại của quốc gia đó đã ở trong tình trạng thâm hụt trong năm năm liên tiếp.)