transitoirement

Thân thiện

Le médecin a dit que la douleur serait transitoirement intense.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách nhất thời, một cách tạm thời: Diễn tả một trạng thái, hành động hoặc tình huống chỉ tồn tại trong một khoảng thời gian ngắn, không kéo dài và sẽ thay đổi.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Le pont est fermé transitoirement pour réparation. (Cây cầu bị đóng cửa tạm thời để sửa chữa.)
  • Elle a été nommée transitoirement à ce poste en attendant le recrutement définitif. (Cô ấy được bổ nhiệm nhất thời vào vị trí này trong khi chờ tuyển dụng chính thức.)
  • La situation économique ne s’est améliorée que transitoirement. (Tình hình kinh tế chỉ được cải thiện một cách tạm thời.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong văn bản hành chính, pháp lý hoặc học thuật: Từ này thường được dùng để nhấn mạnh tính chất không vĩnh viễn, có giới hạn về thời gian của một quyết định, trạng thái hoặc điều kiện.
  • Le gouvernement a instauré transitoirement un couvre-feu. (Chính phủ đã thiết lập một cách tạm thời lệnh giới nghiêm.)

Biến thể và từ gần giống

• Transitoire (tính từ): nhất thời, tạm thời.
  • une solution transitoire (một giải pháp tạm thời)
• Transition (danh từ): sự chuyển tiếp, quá độ.

Từ đồng nghĩa

• Temporairement: tạm thời, trong một thời gian ngắn.
• Provisoirement: tạm thời, tạm bợ (thường dùng cho các biện pháp, quyết định).
• Momentanément: trong chốc lát, tạm thời.

Từ trái nghĩa

• Définitivement: một cách dứt khoát, vĩnh viễn.
• Permanentemente: một cách lâu dài, thường xuyên.
• Durablement: một cách bền vững, lâu dài.

Học thuật

phó từ

1. (từ hiếm; nghĩa ít dùng) nhất thời, tạm thời