Définition

Verbe : - Célébrer une cérémonie commémorative (à la mémoire d'un mort) : "Truy điệu" désigne l'action d'organiser et de conduire une cérémonie solennelle pour honorer la mémoire d'une personne décédée, généralement en reconnaissance de ses mérites ou de ses contributions importantes à la nation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thành phố đã long trọng truy điệu vị anh hùng dân tộc. (La ville a solennellement célébré une cérémonie commémorative en l'honneur du héros national.)
  • Lễ truy điệu các liệt sĩ được tổ chức vào ngày Thương binh Liệt sĩ. (La cérémonie commémorative pour les martyrs est organisée le Jour des Invalides de guerre et des Martyrs.)

Utilisations avancées

• "tổ chức lễ truy điệu" : organiser une cérémonie commémorative.
  • Chính phủ sẽ tổ chức lễ truy điệu cho các nạn nhân của thảm họa. (Le gouvernement organisera une cérémonie commémorative pour les victimes de la catastrophe.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ truy điệu (nom) : cérémonie commémorative.
  • Lễ truy điệu diễn ra trong không khí trang nghiêm. (La cérémonie commémorative s'est déroulée dans une atmosphère solennelle.)

Synonymes

• Tưởng niệm : commémorer, se souvenir (avec respect). Ce terme est plus général et peut ne pas impliquer une cérémonie formelle.
• Cầu siêu : prier pour le repos de l'âme (d'un défunt). Ce terme a une connotation religieuse bouddhiste.

Expressions idiomatiques

• "Lòng thành kính truy điệu" : l'hommage respectueux rendu lors d'une cérémonie commémorative.
  • Mọi người đều thể hiện lòng thành kính truy điệu sâu sắc. (Tout le monde a exprimé un hommage respectueux profond lors de la cérémonie.)

1. célébrer une cérémonie commémorative (à la mémoire d'un mort).