Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Món đồ lặt vặt rẻ tiền nhưng hào nhoáng: "tshatshke" chỉ một món đồ trang trí nhỏ, không đắt tiền nhưng bắt mắt, thường được mua làm quà lưu niệm hoặc để trưng bày.
   • Người phụ nữ hấp dẫn, khác thường: Trong ngữ cảnh thân mật, "tshatshke" còn dùng để chỉ một phụ nữ có ngoại hình ưa nhìn và phong cách độc đáo, không theo khuôn mẫu.

Ví dụ sử dụng

• Món đồ lặt vặt rẻ tiền:

  • She bought a cheap tshatshke from the souvenir shop. (Cô ấy đã mua một món đồ lặt vặt rẻ tiền từ cửa hàng lưu niệm.)
  • The shelf was filled with colorful tshatshkes from her travels. (Kệ đó đầy những món đồ lặt vặt đầy màu sắc từ các chuyến du lịch của cô ấy.)

• Người phụ nữ hấp dẫn:

  • She's a real tshatshke; everyone noticed her at the party. (Cô ấy thực sự là một người phụ nữ hấp dẫn; mọi người đều chú ý đến cô ấy tại bữa tiệc.)
  • He described her as a tshatshke with a unique sense of style. (Anh ấy mô tả cô ấy là một người phụ nữ hấp dẫn với phong cách thời trang độc đáo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tshatshke" trong văn hóa Yiddish: Từ này thường được dùng trong cộng đồng người Do Thái Ashkenazi để chỉ những món đồ nhỏ, thường là đồ trang trí trong nhà, như tượng nhỏ hoặc bình hoa mini.

  • My grandmother's house was full of tshatshkes from the old country. (Nhà của bà tôi đầy những món đồ lặt vặt từ quê hương cũ.)

• Sắc thái châm biếm: Khi chỉ người, "tshatshke" có thể mang ý nghĩa vừa khen vừa chê, tùy theo giọng điệu.

  • She's not just a pretty tshatshke; she's also very intelligent. (Cô ấy không chỉ là một người phụ nữ xinh đẹp; cô ấy còn rất thông minh.)

Biến thể và từ gần giống

• Tchotchke (danh từ): Biến thể chính tả phổ biến hơn, có cùng nghĩa.

  • He collected tchotchkes from every country he visited. (Anh ấy sưu tầm đồ lặt vặt từ mọi quốc gia anh ấy đã đến thăm.)

• Tshatshke-like (tính từ): Giống như đồ lặt vặt.

  • The store had a tshatshke-like atmosphere with all its knick-knacks. (Cửa hàng có bầu không khí như đồ lặt vặt với đủ thứ linh tinh.)

Từ đồng nghĩa

• Knick-knack: Đồ trang trí nhỏ, thường rẻ tiền.
• Trinket: Món đồ trang sức rẻ tiền, không giá trị.
• Bibelot: Đồ trang trí nhỏ, tinh xảo (từ tiếng Pháp).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Pick up a tshatshke: Mua một món đồ lặt vặt.

  • She picked up a tshatshke at the flea market. (Cô ấy đã mua một món đồ lặt vặt ở chợ trời.)

• Display tshatshkes: Trưng bày đồ lặt vặt.

  • He displayed his tshatshkes on a special shelf. (Anh ấy trưng bày các món đồ lặt vặt của mình trên một kệ đặc biệt.)

Thành ngữ liên quan

• A tshatshke of a woman: Một người phụ nữ hấp dẫn, lạ mắt (thành ngữ thân mật).
  • She's a tshatshke of a woman, turning heads wherever she goes. (Cô ấy là một người phụ nữ hấp dẫn, thu hút mọi ánh nhìn dù đi đâu.)