turn a nice dime

Định nghĩa

Thành ngữ (cụm động từ):
- Kiếm được một khoản lợi nhuận đáng kể/thỏa đáng: "turn a nice dime" có nghĩa là thu được lợi nhuận tốt từ một hoạt động kinh doanh, đầu tư hoặc công việc nào đó. Từ "dime" (10 xu Mỹ) ở đây được dùng theo nghĩa ẩn dụ để chỉ tiền bạc nói chung.

Ví dụ sử dụng

(Công ty đã kiếm được một khoản lợi nhuận đáng kể sau một thời gian ngắn.)
(Anh ấy đã thu được lợi nhuận tốt khi bán chiếc xe cũ của mình với giá cao.)
(Nếu bạn đầu tư khôn ngoan, bạn có thể kiếm được khoản lợi nhuận đáng kể trên thị trường chứng khoán.)

Các cách sử dụng nâng cao

"turn a nice dime" thường dùng trong văn nói hoặc ngữ cảnh không trang trọng: Thành ngữ này mang tính khẩu ngữ, thường xuất hiện trong các cuộc trò chuyện hàng ngày hoặc các bài viết về kinh doanh với giọng điệu thân mật.
- The small bakery turned a nice dime during the holiday season. (Tiệm bánh nhỏ đã kiếm được khoản lợi nhuận tốt trong mùa lễ.)
Có thể thay đổi động từ "turn": Đôi khi, người bản ngữ có thể dùng các động từ khác như "make" hoặc "earn" thay cho "turn", nhưng "turn a nice dime" là dạng cố định phổ biến nhất.

Biến thể và từ gần giống

Turn a profit (thành ngữ): kiếm lời, có lãi.
- The startup finally turned a profit after three years. (Công ty khởi nghiệp cuối cùng đã có lãi sau ba năm.)
Make a pretty penny (thành ngữ): kiếm được nhiều tiền.
- She made a pretty penny from her online store. (Cô ấy đã kiếm được nhiều tiền từ cửa hàng trực tuyến của mình.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Turn into (trở thành): (Khoản đầu tư đã trở thành một món lợi nhuận đáng kể.) — Lưu ý: Cụm này không hoàn toàn đồng nghĩa với "turn a nice dime", nhưng có liên quan về mặt ngữ nghĩa.

Thành ngữ liên quan

A dime a dozen (có nhiều, rẻ như bèo): (Ý tưởng hay thì có nhiều; việc thực hiện mới là quan trọng.)
Not worth a dime (không đáng một xu): (Lời khuyên của anh ta chẳng đáng một xu.)