Định nghĩa

Thành ngữ (động từ): bỏ chạy, chạy trốn, đặc biệt là khi gặp nguy hiểm hoặc thất bại. Cụm từ này mang nghĩa tiêu cực, thường chỉ hành động hèn nhát.

Ví dụ sử dụng

• (Khi kẻ thù xuất hiện, người lính đã bỏ chạy và trốn thoát.)
• (Con chó bỏ chạy ngay khi con vật lớn hơn gầm gừ.)

Cách sử dụng nâng cao

• "to turn tail and run": nhấn mạnh hành động chạy trốn một cách vội vã.

  • He turned tail and ran at the first sign of trouble. (Anh ta bỏ chạy ngay khi thấy dấu hiệu rắc rối đầu tiên.)

• "to turn tail in the face of something": bỏ chạy khi đối mặt với điều gì đó.

  • They turned tail in the face of overwhelming odds. (Họ đã bỏ chạy khi đối mặt với những bất lợi quá lớn.)

Biến thể và từ gần giống

• Tail (danh từ): cái đuôi (của động vật). "Turn tail" xuất phát từ hình ảnh động vật quay đuôi lại để chạy trốn.

Từ đồng nghĩa

• Flee: chạy trốn.
• Retreat: rút lui (thường mang tính chiến thuật hơn).
• Take to one's heels: chạy thục mạng.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Run away: bỏ chạy.

  • The children ran away from the angry dog. (Bọn trẻ bỏ chạy khỏi con chó dữ.)

• Cut and run: bỏ chạy ngay lập tức (thường dùng trong ngữ cảnh không chính thức).

  • When the police arrived, the thieves cut and ran. (Khi cảnh sát đến, bọn trộm đã bỏ chạy ngay.)

Thành ngữ liên quan

• Show a clean pair of heels: bỏ chạy rất nhanh.
  • The rabbit showed a clean pair of heels to the fox. (Con thỏ bỏ chạy rất nhanh khỏi con cáo.)