témoignage

Thân thiện

Un homme donne son témoignage devant le tribunal.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự làm chứng: Hành động cung cấp thông tin hoặc lời khai về một sự việc mà mình đã chứng kiến, thường trong bối cảnh pháp lý hoặc điều tra.
   • Lời chứng, lời khai: Thông tin, tuyên bố cụ thể do một nhân chứng đưa ra.
   • Bằng chứng, sự biểu lộ: Dấu hiệu, vật thể hoặc hành động thể hiện, chứng minh cho một sự thật, một cảm xúc hoặc một thái độ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Son témoignage a été crucial pour l'enquête. (Lời khai của anh ấy đã rất quan trọng cho cuộc điều tra.)
  • Il a refusé de donner son témoignage devant le tribunal. (Ông ấy đã từ chối đưa ra lời khai trước tòa.)
  • Ce cadeau est un témoignage de ma gratitude. (Món quà này là một bằng chứng cho lòng biết ơn của tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être appelé en témoignage": Được gọi ra làm chứng.

  • Le voisin a été appelé en témoignage. (Người hàng xóm đã được gọi ra làm chứng.)

• "Rendre témoignage à quelque chose": Thừa nhận, xác nhận điều gì đó.

  • Je dois rendre témoignage à son honnêteté. (Tôi phải thừa nhận sự trung thực của anh ta.)

• "Rendre témoignage à quelqu'un": Làm chứng cho ai.

  • Plusieurs personnes sont venues rendre témoignage à l'accusé. (Nhiều người đã đến làm chứng cho bị cáo.)

• "En témoignage de": Để tỏ, như một bằng chứng của.

  • Il lui a offert des fleurs en témoignage de son amour. (Anh ấy tặng cô ấy hoa để tỏ tình yêu của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Témoin (danh từ): Nhân chứng.

  • Le témoin a identifié le suspect. (Nhân chứng đã nhận diện nghi phạm.)

• Témoigner (động từ): Làm chứng, chứng tỏ.

  • Elle a témoigné de sa bonne foi. (Cô ấy đã chứng tỏ thiện chí của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Déclaration: Lời tuyên bố, khai báo.
• Preuve: Bằng chứng.
• Attestation: Giấy chứng nhận, sự xác nhận.

Các cụm từ liên quan

• Témoignage à charge: Lời chứng buộc tội (lời khai chống lại bị cáo).

  • Le témoignage à charge de la victime était accablant. (Lời khai buộc tội của nạn nhân rất nghiêm trọng.)

• Témoignage à décharge: Lời chứng gỡ tội (lời khai có lợi cho bị cáo).

  • L'avocat a présenté un nouveau témoignage à décharge. (Luật sư đã đưa ra một lời khai gỡ tội mới.)

• Témoignage de satisfaction: Bằng khen.

  • Il a reçu un témoignage de satisfaction pour son travail. (Anh ấy đã nhận được một bằng khen cho công việc của mình.)

Thành ngữ liên quan

• Porter témoignage: Làm chứng, đưa ra lời khai (cách diễn đạt trang trọng).
  • Il est prêt à porter témoignage de ce qu'il a vu. (Ông ấy sẵn sàng làm chứng về những gì đã thấy.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự làm chứng
   • Être appelé en témoignage
     được gọi ra làm chứng
2. lời chứng
   • Témoignage à charge
     lời chứng buộc tội
   • Témoignage à décharge
     lời chứng gỡ tội
3. bằng chứng, sự biểu lộ
   • Témoignage d'amitié
     sự biểu lộ tình bạn
   • en témoignage de
     để tỏ tấm lòng
   • rendre témoignage à quelque chose
     thừa nhận cái gì
   • rendre témoignage à quelqu'un
     làm chứng cho ai
   • témoignage de satisfaction
     bằng khen