unadjudged

/'ʌnə'dʤʌstid/

Định nghĩa

Tính từ:
- Chưa được phân xử, chưa được phán quyết: Dùng để mô tả một vụ kiện, tranh chấp hoặc vấn đề chưa được một thẩm phán, trọng tài hoặc cơ quan có thẩm quyền chính thức đưa ra quyết định cuối cùng.
- Còn đang trong quá trình xét xử, còn đang tranh tụng: Chỉ tình trạng một vụ việc vẫn đang được xem xét tại tòa án hoặc một cơ quan tài phán, chưa có phán quyết chính thức.
- Chưa được dàn xếp, còn đang tranh chấp: Ám chỉ một mâu thuẫn hoặc bất đồng chưa được giải quyết ổn thỏa, vẫn còn tồn tại.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- The case remains unadjudged after two years of litigation. (Vụ kiện vẫn chưa được phân xử sau hai năm tố tụng.)
- Due to the complex evidence, the dispute is still unadjudged. (Do chứng cứ phức tạp, tranh chấp vẫn còn đang được xét xử.)
- The ownership of the land is an unadjudged matter between the two families. (Quyền sở hữu mảnh đất là một vấn đề chưa được dàn xếp giữa hai gia đình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to leave a matter unadjudged": để một vấn đề không được giải quyết, không đưa ra phán quyết.
- The court decided to leave the minor claim unadjudged to focus on the core issue. (Tòa án quyết định để yêu cầu nhỏ không được phân xử để tập trung vào vấn đề chính.)

Biến thể và từ gần giống

Adjudge (động từ): tuyên án, phán quyết, công nhận.
- The court adjudged him guilty. (Tòa án tuyên anh ta có tội.)
Adjudication (danh từ): sự phân xử, sự phán quyết.
- We are waiting for the adjudication of the panel. (Chúng tôi đang chờ sự phán quyết của hội đồng.)
Unresolved (tính từ): chưa được giải quyết (nghĩa rộng hơn, không nhất thiết trong bối cảnh pháp lý).
Pending (tính từ): đang chờ xử lý, đang chờ quyết định (thường dùng cho các vụ việc tại tòa án).

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

tính từ

tính từ