uyên bay
Found in Việt - Anh
Definition Noun (Literary/Classical) : The metaphor of the separated lovebirds : A classical literary metaphor, originating from Chinese poetry, representing a pair of lovers who are tragically separated. The "uyên" (the female mandarin duck) has flown away, leaving the "ương" (the male) alone, symbolizing loss, bereavement, or the departure of a beloved person, often a woman. A euphemism for d...
See full definition →Found in Việt - Việt
Định nghĩa Thành ngữ : Chỉ sự mất mát, chia lìa của một đôi lứa yêu nhau : "uyên bay" là một thành ngữ gốc Hán-Việt, dùng để ví von việc một trong hai người (thường là người phụ nữ) trong một mối quan hệ tình cảm đẹp đẽ đã không còn nữa, giống như con chim uyên (trong cặp "uyên ương") đã bay đi, để lại sự đơn côi, lẻ bóng. Chỉ sự tan vỡ của một mối lương duyên : Cụm từ này thường gắn liền với s...
See full definition →Found in Việt - Pháp
Définition Locution verbale (littéraire, poétique) : L'oiseau uyên s'est envolé : expression métaphorique et élégiaque signifiant qu'une belle femme, souvent l'être aimé, a disparu ou est morte. Elle évoque une séparation définitive et douloureuse, comme la perte d'un oiseau rare qui s'envole. Exemples d'utilisation Locution verbale : Giờ đây, nàng đã uyên bay rồi. (Désormais, l'oiseau uyên s'e...
See full definition →