Définition

1. Nom :
   • Falaise : "vách đá" désigne une paroi rocheuse verticale ou très abrupte, souvent située en bord de mer ou le long d'une rivière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ leo lên vách đá cao. (Ils ont escaladé la haute falaise.)
  • Ngôi nhà nhỏ nằm trên một vách đá nhìn ra biển. (La petite maison est située sur une falaise surplombant la mer.)
  • Vách đá này rất nguy hiểm để lại gần. (Cette falaise est très dangereuse à approcher.)

Utilisations avancées

• "vách đá cheo leo" : une falaise escarpée et périlleuse.
  • Con đường mòn dẫn đến một vách đá cheo leo. (Le sentier mène à une falaise escarpée et périlleuse.)

Variantes et mots apparentés

• Vách núi (n) : paroi de montagne, escarpement.

  • Hang động nằm trên một vách núi. (La grotte se trouve sur un escarpement de montagne.)

• Đá (n) : roche, pierre.

  • Bãi biển có nhiều đá. (La plage a beaucoup de rochers.)

Synonymes

• Vách núi đá : paroi rocheuse de montagne.
• Vực đá : à-pic rocheux, précipice (souligne souvent la profondeur).

Expressions idiomatiques liées

• "Trên bờ vực thẳm / bên bờ vực thẳm" (litt. au bord du précipice) : être au bord du gouffre, dans une situation extrêmement dangereuse ou critique.
  • Công ty đó đang trên bờ vực thẳm phá sản. (Cette entreprise est au bord du gouffre de la faillite.) (Note : Cette expression utilise "vực" (précipice) et non directement "vách đá", mais elle partage le champ sémantique du danger lié à un relief vertical.)

1. falaise