véritablement

Thân thiện

Un ami véritablement loyal est un trésor rare.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Thực, thực là: Dùng để nhấn mạnh tính chân thực, tính chất đích thực của một sự việc, trạng thái hoặc cảm xúc.
   • Thực sự, thực ra: Dùng để xác nhận hoặc làm rõ sự thật khách quan, thường khi có sự đối lập với vẻ bề ngoài hoặc suy nghĩ ban đầu.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ấy thực sự là một thiên tài.)
• (Tôi thực lòng xin lỗi vì những gì đã xảy ra.)
• (Câu chuyện này thực sự khó tin.)
• Véritablement, je ne savais pas qu'elle était là. (Thực ra, tôi không biết là cô ấy ở đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "pour parler véritablement": để nói thực, thành thực mà nói.
  • Pour parler véritablement, ce projet est trop ambitieux. (Thành thực mà nói, dự án này quá tham vọng.)
• Dùng để nhấn mạnh trong các câu cảm thán hoặc khẳng định mạnh mẽ.
  • C'est véritablement magnifique ! (Thực là tuyệt vời làm sao!)

Biến thể và từ gần giống

• Véritable (tính từ): thực, đích thực, chân chính.
  • un ami véritable (một người bạn chân chính)
• Véracité (danh từ): tính chân thực, tính xác thực.
• Vrai (tính từ/phó từ): thật, đúng. ("Vrai" thông dụng hơn và có thể dùng thay thế trong nhiều ngữ cảnh, nhưng "véritablement" mang sắc thái nhấn mạnh và trang trọng hơn).

Từ đồng nghĩa

• Réellement: thực sự, thực tế (nhấn mạnh vào thực tế khách quan).
• Vraiment: thật sự (từ đồng nghĩa gần nhất và phổ biến nhất).
• Sincèrement: một cách chân thành (thiên về cảm xúc, thái độ).
• En réalité: trong thực tế, thực ra.

Thành ngữ liên quan

• À dire vrai / À vrai dire: nói thật ra, thành thật mà nói (cụm từ thông dụng có nghĩa tương tự khi dẫn lời).
  • À vrai dire, je ne suis pas d'accord. (Thực ra mà nói, tôi không đồng ý.)

Học thuật

phó từ

1. thực, thực là
   • Être véritablement affligé
     thực là sầu não
2. thực sự, thực ra
   • Véritablement il ne le respecte pas
     thực ra nó không kính trọng ông ta