Le mot vietnamien "vậm vạp" est un adjectif qui signifie "grand et fort" ou "costaud". Il est souvent utilisé pour décrire une personne qui a une stature imposante, une musculature développée, ou qui semble robuste.
Utilisation de base : Vous pouvez utiliser "vậm vạp" pour décrire une personne que vous trouvez imposante ou musclée. Par exemple :
Contexte : Ce mot est souvent utilisé dans des contextes informels. Il peut être employé pour décrire non seulement des hommes, mais aussi des femmes dans certains contextes, bien que cela soit moins fréquent.
Dans un contexte plus avancé, "vậm vạp" peut être utilisé pour exprimer une admiration pour la force physique d'une personne, que ce soit dans le sport ou dans d'autres activités physiques. Par exemple : - "Cô ấy là một vận động viên vậm vạp." (Elle est une athlète costaud.)
Bien qu'il n'y ait pas de variantes directes de "vậm vạp", on peut le combiner avec d'autres adjectifs pour enrichir la description, comme : - "vậm vạp và khỏe mạnh" (grand et fort et en bonne santé).
Dans certains contextes, "vậm vạp" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire un caractère fort ou une personnalité assertive, bien qu'il soit principalement centré sur l'apparence physique.
Voici quelques synonymes de "vậm vạp" : - Cường tráng : qui signifie également "fort" ou "robuste". - Khang trang : qui peut se traduire par "imposant" ou "bien bâti".