vỡ chum
Found in Việt - Anh
Definition Verb (vulgar, slang) : To give birth : A crude and informal expression referring to the act of childbirth. It carries a vulgar connotation and is not used in polite or formal contexts. Usage Examples Verb : Cô ấy sắp vỡ chum rồi. (She is about to give birth.) Nghe nói chị ấy đã vỡ chum hôm qua. (I heard she gave birth yesterday.) Advanced Usage This term is almost exclusively used in...
See full definition →Found in Việt - Việt
Định nghĩa Cụm động từ (thông tục, nghĩa bóng) : Sinh con : "vỡ chum" được dùng trong ngữ cảnh khẩu ngữ, mang tính hài hước hoặc thân mật, để chỉ hành động người phụ nữ sinh nở. Nguồn gốc hình ảnh : "vỡ chum" gợi liên tưởng đến chiếc chum (vật đựng nước) bị vỡ, nước tràn ra ngoài, tượng trưng cho việc nước ối vỡ khi chuyển dạ hoặc em bé chào đời. Ví dụ sử dụng (Cô ấy đã sinh con vào sáng sớm hô...
See full definition →Found in Việt - Pháp
Définition Verbe (vulgaire) : Accoucher : "vỡ chum" est une expression argotique et vulgaire désignant l'action de mettre un enfant au monde. L'expression est imagée et directe. Exemples d'utilisation Verbe : Nghe nói cô ấy sắp vỡ chum rồi. (On dit qu'elle va bientôt accoucher.) Chị tôi vỡ chum vào đêm qua. (Ma sœur a accouché la nuit dernière.) Utilisation avancée L'expression "vỡ chum" est pr...
See full definition →