Définition

Nom: - Joug (que l'on met sur les épaules de la bête qui tire une charrue) : Pièce du harnais d'attelage, généralement en bois, que l'on place sur le cou et les épaules d'un animal de trait (comme un bœuf ou un buffle) pour le relier à une charrue ou à une autre charge à tirer.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Con trâu đeo vai cày để kéo cánh đồng. (Le buffle porte le joug pour labourer le champ.)
  • Người nông dân gắn vai cày vào cổ con bò. (Le paysan attache le joug au cou du bœuf.)

Utilisations avancées

• Le terme "vai cày" est spécifique au contexte agricole traditionnel et désigne précisément l'outil de harnachement. Il peut être utilisé dans un sens figuré pour évoquer un fardeau ou une contrainte lourde, bien que cette utilisation soit moins courante et plus littéraire.
  • Gánh nặng gia đình như một cái vai cày đè lên đôi vai anh. (Le fardeau familial est comme un joug qui pèse sur ses épaules.)

Variantes et mots apparentés

• Ách (n) : Mot plus général pour "joug". Il peut aussi avoir une connotation plus figurative de domination ou d'oppression.
  • Sống dưới ách thống trị. (Vivre sous le joug de la domination.)

Synonymes

• Joug : Terme français direct et le plus précis.
• Collier de trait : Expression descriptive pour désigner un harnais similaire.

Expressions idiomatiques liées

• Mang vai cày : Porter le joug. S'emploie littéralement pour l'animal, ou figurément pour une personne assumant une lourde responsabilité.
  • Cả đời ông ấy mang vai cày nuôi sống gia đình. (Toute sa vie, il a porté le joug pour faire vivre sa famille.)

1. joug (qu'on met sur les épaules de la bête qui tire une charrue)