Définition

Verbe : - Se répandre en supplications ; supplier : "van vỉ" décrit l'action de supplier avec insistance, de faire des prières ou des demandes pressantes, souvent avec humilité ou désespoir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã van vỉ mẹ cho đi chơi. (Il a supplié sa mère de le laisser sortir.)
  • Cô ấy van vỉ tên cướp tha mạng. (Elle a supplié le voleur de lui laisser la vie.)

Utilisations avancées

• "van vỉ ai đó làm gì" : supplier quelqu'un de faire quelque chose.
  • Họ van vỉ chính quyền can thiệp. (Ils ont supplié les autorités d'intervenir.)

Variantes et mots apparentés

• Van xin (verbe) : implorer, mendier (souvent avec une connotation de demande matérielle ou d'aumône).
  • Kẻ ăn xin van xin trên phố. (Le mendiant implore dans la rue.)
• Van nài (verbe) : supplier avec insistance, solliciter ardemment.
  • Đứa trẻ van nài mua đồ chơi. (L'enfant supplie d'acheter un jouet.)

Synonymes

• Nài nỉ : supplier, insister.
• Cầu xin : implorer, prier (souvent dans un contexte religieux ou très solennel).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe.

Expressions idiomatiques liées

• Van vỉ khẩn khoản : supplier avec une grande insistance et humilité.
  • Cô ấy van vỉ khẩn khoản được gặp con. (Elle a supplié avec une grande insistance de pouvoir voir son enfant.)

1. se répandre en supplications; supplier