Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Có màu xanh lá cây nhạt, hơi xanh lục: Mô tả một màu sắc pha trộn giữa xanh lá cây và một màu khác (thường là xám, vàng hoặc nâu), tạo ra một sắc thái xanh không tươi và nhợt nhạt.
   • Có màu xanh tái, tai tái: Mô tả màu da của người ốm yếu, thiếu sức sống, có sắc xanh lục nhạt hoặc tái mét.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • L'eau du lac a une couleur verdâtre. (Nước hồ có một màu xanh lục nhạt.)
  • Son visage était verdâtre après le voyage en mer. (Mặt anh ấy tái mét sau chuyến đi biển.)
  • On trouve parfois des pierres semi-précieuses verdâtres. (Đôi khi người ta tìm thấy những viên đá bán quý có màu xanh lục nhạt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Teinte verdâtre": sắc thái xanh lục nhạt.

  • Les anciens murs prenaient une teinte verdâtre avec l'humidité. (Những bức tường cũ ngả sang một sắc thái xanh lục nhạt vì độ ẩm.)

• "Reflet verdâtre": ánh (phản chiếu) màu xanh lục nhạt.

  • La lumière de la lampe donnait un reflet verdâtre à la pièce. (Ánh đèn tạo ra một ánh phản chiếu màu xanh lục nhạt trong căn phòng.)

Biến thể và từ gần giống

• Verdir (động từ): trở nên xanh, nhuộm màu xanh lá cây.
• Verdoyant (tính từ): xanh tươi, đầy cây cỏ xanh tươi.
• Vert (tính từ): màu xanh lá cây (màu gốc, tươi và đậm hơn "verdâtre").

Từ đồng nghĩa

• Glauque: xanh lục nhạt, xanh xám (thường dùng cho nước hoặc ánh sáng).
• Pâle: nhợt nhạt, tái (nói chung, không chỉ riêng sắc xanh).
• Terreux: có màu đất, xám xịt (thường dùng cho nước da).

Thành ngữ liên quan

• Avoir le teint verdâtre: có nước da tái xanh (vì ốm, say sóng, sợ hãi).
  • Après l'opération, il avait le teint verdâtre pendant plusieurs jours. (Sau ca phẫu thuật, anh ta có nước da tái xanh trong nhiều ngày.)

tính từ

1. lục nhạt
   • Teinte verdâtre
     màu lục nhạt
2. tai tái
   • Teint verdâtre
     nước da tai tái