vertueusement

Thân thiện

Elle vit vertueusement en aidant ses voisins chaque jour.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách có đức hạnh, một cách đức độ: Chỉ cách hành xử tuân theo các chuẩn mực đạo đức cao, sống lương thiện và tốt đẹp.
   • Một cách tiết hạnh, một cách trong trắng: Thường dùng để chỉ sự trong sáng, đoan trang, đặc biệt liên quan đến đức hạnh trong quan hệ nam nữ.
   • (Thân mật, mỉa mai) Một cách cẩn thận, một cách tin tưởng: Dùng với sắc thái mỉa mai để chỉ việc làm theo một điều gì đó một cách quá mức cẩn thận hoặc tin tưởng mù quáng.

Ví dụ sử dụng

• (Bà ấy đã sống một cách đức độ suốt cuộc đời.)
• (Cô gái trẻ đã cư xử một cách tiết hạnh.)
• (Anh ta tin tưởng một cách mù quáng theo những lời khuyên của ông thầy của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Agir vertueusement": Hành động một cách đức hạnh.
  • Le héros du roman choisit toujours d'agir vertueusement. (Người anh hùng trong tiểu thuyết luôn chọn hành động một cách đức hạnh.)
• "Se conduire vertueusement": Cư xử/đối xử một cách đức hạnh.
  • On attend des dirigeants qu'ils se conduisent vertueusement. (Người ta mong đợi các nhà lãnh đạo cư xử một cách đức hạnh.)

Biến thể và từ gần giống

• Vertueux/Vertueuse (tính từ): có đức hạnh, đức độ.
  • Une personne vertueuse. (Một người có đức hạnh.)
• Vertu (danh từ): đức hạnh, đức tính.
  • La vertu de l'honnêteté. (Đức tính trung thực.)

Từ đồng nghĩa

• Moralement: một cách đạo đức.
• Honnêtement: một cách lương thiện, một cách chân thật.
• Chastement: một cách trinh bạch, một cách khiết tịnh (nghĩa về tiết hạnh).

Từ trái nghĩa

• Vicieusement: một cách đồi bại, một cách trụy lạc.
• Immoralement: một cách vô đạo đức.

Học thuật

phó từ

1. có đức, có đức hạnh, có đức độ
   • Vivre vertueusement
     sống có đức
2. có tiết hạnh, (một cách) trong trắng
3. (thân mật, mỉa) cẩn thận, tin tưởng
   • Suivre vertueusement les modes les plus ridicules
     theo một cách tin tưởng những mốt hết sức lố lăng