vexant

Thân thiện

Nous avons raté le train, c'est vexant!

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Làm mất lòng, làm phật ý: "vexant" mô tả điều gì đó gây ra sự khó chịu, bực bội hoặc xúc phạm đến lòng tự trọng hoặc cảm xúc của một người.
   • (Làm) bực mình, tức tối: "vexant" cũng có nghĩa là gây ra cảm giác bực bội, khó chịu vì một sự thất bại, trở ngại hoặc điều không như ý.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a tenu des propos vexants à mon égard. (Anh ấy đã nói những lời làm tôi mất lòng.)
  • Une remarque vexante peut blesser profondément. (Một nhận xét làm phật ý có thể làm tổn thương sâu sắc.)
  • C'est vexant de se tromper aussi bêtement. (Thật là bực mình khi mắc lỗi ngớ ngẩn như vậy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Particulièrement vexant": đặc biệt bực mình, đặc biệt làm mất lòng.

  • Son refus catégorique fut particulièrement vexant. (Sự từ chối dứt khoát của anh ta thật đặc biệt làm mất lòng.)

• "Trouver quelque chose vexant": cảm thấy điều gì đó là bực mình/làm mất lòng.

  • Je trouve cette critique totalement vexante. (Tôi thấy lời phê bình này hoàn toàn làm mất lòng.)

Biến thể và từ gần giống

• Vexer (động từ): làm mất lòng, làm bực mình, chọc tức.

  • Il ne veut vexer personne. (Anh ấy không muốn làm mất lòng ai.)

• Vexation (danh từ): sự bực mình, sự tức giận; điều làm bực mình.

  • Il a du mal à cacher sa vexation. (Anh ta khó che giấu sự bực tức của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Contrariant: trái ý, gây bực mình.
• Blessant: làm tổn thương, xúc phạm.
• Irritant: gây khó chịu, chọc tức.
• Humiliant: làm nhục, làm xấu hổ.

Từ trái nghĩa

• Flatteur: tâng bốc, làm vừa lòng.
• Agréable: dễ chịu, vui vẻ.
• Apaisant: làm dịu, làm nguôi.

Học thuật

tính từ

1. làm mất lòng, làm phật ý
   • Propos vexant
     lời nói làm mất lòng
2. (làm) bực mình
   • Nous avons raté le train, c'est vexant!
     chúng ta nhỡ mất chuyến xe lửa thật là bực mình