Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự ở gần, sự lân cận (về không gian): Chỉ việc một vật, địa điểm hoặc người ở gần một vật, địa điểm hoặc người khác.
   • Quan hệ hàng xóm, quan hệ láng giềng: Chỉ mối quan hệ giữa những người sống gần nhau.
   • Hàng xóm, láng giềng (tập thể): Chỉ một nhóm người sống gần nhau, tạo thành một cộng đồng nhỏ.
   • Sự ngồi gần, sự ở gần (trong một không gian cụ thể): Chỉ vị trí gần nhau trong một bối cảnh như lớp học, rạp hát.
   • Vùng lân cận, vùng xung quanh: Chỉ khu vực địa lý bao quanh một địa điểm nào đó.
   • Sự gần đến (về thời gian): Chỉ việc một sự kiện hoặc một khoảng thời gian nào đó sắp xảy ra.

Ví dụ sử dụng

• Sự ở gần:
  • Le voisinage de la mer rafraîchit l'air. (Sự ở gần biển làm không khí mát mẻ.)
• Quan hệ hàng xóm:
  • Ils entretiennent de bonnes relations de voisinage. (Họ duy trì mối quan hệ láng giềng tốt.)
• Hàng xóm (tập thể):
  • Tout le voisinage a été invité à la fête. (Tất cả hàng xóm đều được mời đến bữa tiệc.)
• Sự ngồi gần:
  • Le voisinage d'une personne bruyante au cinéma est désagréable. (Sự ngồi gần một người ồn ào ở rạp chiếu phim thật khó chịu.)
• Vùng lân cận:
  • Il y a plusieurs épiceries dans le voisinage. (Có nhiều cửa hàng tạp hóa trong vùng lân cận.)
• Sự gần đến (thời gian):
  • On sent le voisinage de l'été. (Người ta cảm nhận được sự gần đến của mùa hè.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À proximité, dans le voisinage": Ở gần đây, trong vùng lân cận.
  • Y a-t-il une banque dans le voisinage ? (Có ngân hàng nào ở gần đây không?)
• "Au voisinage de": Vào khoảng, xấp xỉ (một con số, một địa điểm).
  • Le prix est au voisinage de 100 euros. (Giá vào khoảng 100 euro.)

Biến thể và từ gần giống

• Voisin, voisine (n): Người hàng xóm (chỉ cá nhân).
  • Ma voisine est très gentille. (Người hàng xóm của tôi rất tử tế.)
• Voisiner (v): Ở gần, tiếp giáp với; có quan hệ hàng xóm.
  • Notre jardin voisine avec le leur. (Khu vườn của chúng tôi tiếp giáp với khu vườn của họ.)
• Avoisinant, avoisinante (adj): Lân cận, kế cận.
  • les régions avoisinantes (các vùng lân cận)

Từ đồng nghĩa

• Proximité (n): Sự gần gũi, sự lân cận (về không gian hoặc thời gian).
• Quartier (n): Khu phố, khu vực (có thể rộng hơn "voisinage").
• Environnement (n): Môi trường xung quanh (nghĩa rộng hơn, bao gồm cả tự nhiên và xã hội).

Thành ngữ liên quan

• Bon voisinage: Quan hệ láng giềng tốt.
  • Un pacte de bon voisinage entre les deux pays. (Một hiệp ước về quan hệ láng giềng tốt giữa hai quốc gia.)
• Mauvais voisinage: Quan hệ láng giềng xấu.
  • Des nuisances sonores peuvent créer un mauvais voisinage. (Những tiếng ồn gây phiền toái có thể tạo ra quan hệ láng giềng xấu.)

danh từ giống đực

1. sự ở gần
   • Voisinage de la mer
     sự ở gần biển
2. quan hệ hàng xóm, quan hệ láng giềng
   • Bon voisinage
     quan hệ láng giềng tốt
3. hàng xóm, láng giềng
   • Le voisinage assemblé
     hàng xóm hội họp lại
4. sự ngồi gần
   • Le voisinage d'un écolier dissipé
     sự ngồi gần một học sinh nghịch ngợm
5. vùng lân cận, vùng xung quanh
   • Maisons du voisinage
     nhà cửa vùng lân cận
6. sự gần đến (về thời gian)
   • Voisinage de l'hiver
     sự gần đến mùa đông