vích

Thân thiện

Một con vích bò trên bãi cát để đẻ trứng.

Définition

Nom: - Tortue d'eau douce de petite taille : "vích" désigne une petite tortue d'eau douce appartenant à l'ordre des chéloniens, souvent trouvée dans les rivières, les lacs ou les marécages du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong ao nhà tôi có một con vích. (Dans l'étang de ma maison, il y a une petite tortue d'eau douce.)
  • Vích là loài bò sát thuộc bộ rùa. (La "vích" est un reptile appartenant à l'ordre des tortues.)

Utilisations avancées

• Le terme "vích" est utilisé dans un contexte zoologique ou dans le langage courant pour désigner spécifiquement ce type de tortue, par opposition aux tortues terrestres ("rùa cạn") ou aux tortues marines ("rùa biển").

Variantes et mots apparentés

• Rùa (nom) : tortue (terme générique).
• Ba ba (nom) : tortue molle (une autre variété de tortue d'eau douce, souvent de plus grande taille).
• Đồi mồi (nom) : tortue imbriquée (une espèce de tortue marine).

Synonymes

• Rùa nước ngọt : tortue d'eau douce (description, pas un nom scientifique spécifique).

Remarque

• "Vích" est un terme vernaculaire vietnamien. En français, on utilise généralement le terme générique "tortue d'eau douce" ou le nom scientifique de l'espèce si on la connaît (par exemple, pour la tortue du Vietnam). Il n'existe pas d'équivalent français unique et courant pour ce mot spécifique.

Học thuật

1. (zool.) chélonée