vược

Thân thiện

Một người câu cá đang kéo lên một con cá vược từ hồ.

Définition

1. Nom :
   • Bar (poisson) : "vược" désigne un poisson de la famille des Moronidés, communément appelé bar en français. Il s'agit d'un poisson de mer ou d'eau douce apprécié en gastronomie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Món cá vược nướng rất ngon. (Le bar grillé est très bon.)
  • Ngư dân đã bắt được một con cá vược lớn. (Le pêcheur a attrapé un gros bar.)

Utilisations avancées

• Le terme "vược" est presque exclusivement utilisé dans le composé "cá vược". En tant que mot isolé, il est rare et son sens n'est pas immédiatement évident pour tous les locuteurs vietnamiens sans le contexte du mot "cá" (poisson).

Variantes et mots apparentés

• Cá vược (nom composé) : bar (le terme complet et usuel).
  • Cá vược biển : bar commun (Dicentrarchus labrax).
  • Cá vược nước ngọt : perche-bar ou bar fluviatile (Morone saxatilis ou espèces similaires).

Synonymes

• Bar : terme français courant.
• Loup (de mer) : synonyme régional français pour le bar commun, surtout utilisé dans le sud de la France.

Remarque sur l'usage

• En vietnamien, "vược" seul est une forme abrégée de "cá vược". Pour une communication claire, il est toujours préférable d'utiliser le terme complet "cá vược". Dans un dictionnaire, "vược" est souvent répertorié avec la mention "xem cá vược" (voir : cá vược), indiquant que la définition se trouve sous l'entrée principale du mot composé.

Học thuật

1. xem cá vược