Định nghĩa

wash up (cụm động từ)

1. Rửa bát đĩa: Hành động rửa bát, đĩa, nồi, chảo sau bữa ăn.

   • I cook and my husband washes up after dinner. (Tôi nấu ăn và chồng tôi rửa bát sau bữa tối.)

2. Rửa mặt và tay: Hành động rửa mặt và tay, thường là sau khi làm việc hoặc trước khi ăn.

   • She freshened up in the bathroom after a long journey. (Cô ấy rửa mặt và tay trong phòng tắm sau một chuyến đi dài.)

3. Bị cuốn trôi vào bờ: Được sóng, dòng nước hoặc thủy triều đưa lên bờ (thường nói về xác chết, đồ vật trôi dạt).

   • The body washed up on the beach. (Xác chết bị sóng cuốn trôi lên bãi biển.)

4. Kiệt sức, hết hơi (thường dạng bị động "be washed up"): Hoàn toàn kiệt sức, không còn khả năng làm việc hoặc thành công.

   • He was all washed up after the exam. (Anh ấy hoàn toàn kiệt sức sau kỳ thi.)

Ví dụ sử dụng

• Rửa bát đĩa:

  • Please wash up after breakfast. (Làm ơn rửa bát sau bữa sáng.)
  • I hate having to wash up the greasy pans. (Tôi ghét phải rửa những cái chảo đầy dầu mỡ.)

• Rửa mặt và tay:

  • Go wash up before dinner, kids. (Đi rửa mặt và tay trước bữa tối đi các con.)
  • He washed up quickly and joined the meeting. (Anh ấy rửa mặt và tay nhanh chóng rồi tham gia cuộc họp.)

• Bị cuốn trôi vào bờ:

  • The old boat washed up on the shore after the storm. (Chiếc thuyền cũ bị sóng cuốn lên bờ sau cơn bão.)
  • A message in a bottle washed up on the island. (Một lá thư trong chai bị sóng cuốn vào đảo.)

• Kiệt sức:

  • After working 12 hours straight, I'm completely washed up. (Sau khi làm việc 12 giờ liên tục, tôi hoàn toàn kiệt sức.)
  • This kind of work exhausts me; I'm all washed up by noon. (Loại công việc này làm tôi kiệt sức; tôi hoàn toàn kiệt sức vào buổi trưa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "be washed up" (thành ngữ): Kiệt sức hoặc hết thời, không còn giá trị.

  • The former champion is now washed up and forgotten. (Cựu vô địch giờ đã hết thời và bị lãng quên.)

• "wash up after someone": Dọn dẹp sau khi ai đó.

  • She always washes up after the kids. (Cô ấy luôn dọn dẹp sau bọn trẻ.)

Biến thể và từ gần giống

• Wash-up (danh từ): Hành động rửa bát; hoặc việc dọn dẹp vệ sinh.
  • I'll do the wash-up tonight. (Tối nay tôi sẽ rửa bát.)
• Wash (động từ): Rửa nói chung (không nhất thiết là bát đĩa hoặc mặt tay).
  • Wash your hands before eating. (Rửa tay trước khi ăn.)

Từ đồng nghĩa

• Do the dishes: Rửa bát đĩa (cụm từ thông dụng hơn trong tiếng Anh Mỹ).
  • I'll do the dishes after dinner. (Tôi sẽ rửa bát sau bữa tối.)
• Clean up: Dọn dẹp (bao gồm cả rửa bát và lau chùi).
  • Let's clean up the kitchen. (Hãy dọn dẹp nhà bếp.)
• Wash one's face: Rửa mặt.
  • He washed his face before going out. (Anh ấy rửa mặt trước khi ra ngoài.)

Các cụm từ liên quan

• Wash out: Rửa sạch bên trong; làm phai màu.
  • The rain washed out the game. (Mưa đã làm trận đấu bị hủy.)
• Wash off: Rửa trôi (bụi bẩn, vết bẩn).
  • Wash off the mud from your boots. (Rửa trôi bùn đất khỏi ủng của bạn.)

Thành ngữ liên quan

• Wash one's hands of something: Từ bỏ trách nhiệm, không liên quan.
  • I wash my hands of this mess. (Tôi từ bỏ trách nhiệm với mớ hỗn độn này.)
• Wash up like a dead fish: Bị cuốn vào bờ như xác cá chết (ẩn dụ chỉ sự thất bại hoàn toàn).
  • His career washed up like a dead fish. (Sự nghiệp của anh ta kết thúc thảm hại.)