Định nghĩa

water down là một cụm động từ (phrasal verb) có hai nghĩa chính:

1. Làm loãng bằng cách thêm nước: Hành động pha thêm nước vào một chất lỏng để giảm nồng độ hoặc độ mạnh của nó.
2. Làm yếu đi, giảm bớt cường độ: Làm cho một ý tưởng, tuyên bố, hoặc hành động trở nên bớt mạnh mẽ, bớt gay gắt, hoặc ít tác động hơn.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa 1 (làm loãng):

  • They watered down the moonshine before selling it. (Họ đã pha loãng rượu moonshine trước khi bán nó.)
  • The bartender watered down the juice to make it last longer. (Người pha chế đã làm loãng nước ép để nó dùng được lâu hơn.)

• Nghĩa 2 (làm yếu đi):

  • The committee watered down the proposal to avoid controversy. (Ủy ban đã làm nhẹ bản đề xuất để tránh tranh cãi.)
  • The final version of the law was watered down significantly. (Phiên bản cuối cùng của luật đã bị làm yếu đi đáng kể.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to water down a statement": làm cho một tuyên bố trở nên ít gay gắt hơn.

  • The politician watered down his criticism to avoid offending voters. (Chính trị gia đã làm nhẹ lời chỉ trích của mình để tránh xúc phạm cử tri.)

• "to water down the truth": làm giảm bớt sự thật, nói sự thật một cách nhẹ nhàng hơn.

  • The report watered down the truth about the accident. (Báo cáo đã làm giảm bớt sự thật về vụ tai nạn.)

Biến thể và từ gần giống

• Watered-down (tính từ): đã bị pha loãng hoặc làm yếu đi.
  • This is a watered-down version of the original policy. (Đây là một phiên bản đã bị làm yếu đi của chính sách gốc.)

Từ đồng nghĩa

• Dilute: pha loãng (thường dùng cho chất lỏng).
  • They diluted the paint with water. (Họ đã pha loãng sơn bằng nước.)
• Weaken: làm yếu đi (thường dùng cho ý tưởng, luật lệ).
  • The new rules weaken the original regulations. (Các quy tắc mới làm yếu đi các quy định gốc.)
• Tone down: làm dịu đi, giảm bớt (thường dùng cho ngôn ngữ hoặc hành vi).
  • He toned down his speech to be more polite. (Anh ấy đã làm dịu bài phát biểu của mình để lịch sự hơn.)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Water down không có nhiều biến thể khác, nhưng có thể kết hợp với các trạng từ như "significantly" (đáng kể) hoặc "slightly" (nhẹ nhàng).
  • The proposal was watered down significantly. (Bản đề xuất đã bị làm yếu đi đáng kể.)

Thành ngữ liên quan

• To water down the medicine: làm giảm tác dụng của thuốc (cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng).
  • Don't water down the medicine; it needs to be strong to work. (Đừng làm loãng thuốc; nó cần mạnh để có tác dụng.)
• To water down the message: làm giảm tác động của thông điệp.
  • The company watered down the message to avoid panic. (Công ty đã làm nhẹ thông điệp để tránh hoảng loạn.)