whistle stop

Định nghĩa

Danh từ:
- Ga tàu nhỏ, ga xép: "whistle stop" chỉ một ga tàu nhỏ nằm giữa các ga chính, nơi tàu chỉ dừng lại khi có tín hiệu (thường là tiếng còi) từ hành khách hoặc nhân viên ga.
- Điểm dừng chiến dịch ngắn: Trong chính trị, "whistle stop" còn chỉ một điểm dừng ngắn trong chuyến đi vận động tranh cử, nơi ứng cử viên phát biểu nhanh trước khi tiếp tục hành trình.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- The train only stops at the whistle stop if someone signals. (Tàu chỉ dừng lại ở ga xép nếu có ai đó ra tín hiệu.)
- The politician made a whistle stop in the small town to gain local support. (Chính trị gia đã có một điểm dừng chiến dịch ngắn ở thị trấn nhỏ để giành sự ủng hộ địa phương.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Whistle-stop tour": Chuyến đi nhanh qua nhiều địa điểm, thường là để vận động chính trị hoặc quảng bá.
- The president conducted a whistle-stop tour across the Midwest. (Tổng thống đã thực hiện một chuyến đi nhanh qua vùng Trung Tây.)
"Whistle-stop campaign": Chiến dịch vận động với các điểm dừng ngắn tại nhiều thị trấn nhỏ.
- The candidate's whistle-stop campaign helped him connect with rural voters. (Chiến dịch vận động với các điểm dừng ngắn của ứng cử viên đã giúp ông kết nối với cử tri nông thôn.)

Biến thể và từ gần giống

Whistle (n): còi, tín hiệu còi.
- The train's whistle could be heard from miles away. (Tiếng còi tàu có thể nghe thấy từ xa hàng dặm.)
Stop (n): điểm dừng, trạm dừng.
- The bus stop is just around the corner. (Trạm xe buýt ở ngay góc phố.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Stop over: dừng lại tạm thời trong một chuyến đi.
- We stopped over at a whistle stop to stretch our legs. (Chúng tôi dừng lại tạm ở một ga xép để duỗi chân.)

Thành ngữ liên quan

"Get off at a whistle stop": xuống tàu ở một ga nhỏ; nghĩa bóng chỉ việc rời khỏi một tình huống hoặc địa điểm không quan trọng.
- He decided to get off at a whistle stop and explore the countryside. (Anh ấy quyết định xuống tàu ở một ga nhỏ và khám phá vùng nông thôn.)