Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Gái mại dâm: "working girl" là một cách nói giảm nói tránh (euphemism) để chỉ một người phụ nữ hành nghề mại dâm, tức là người bán dâm để kiếm tiền.
   • Người phụ nữ đi làm: Trong một số ngữ cảnh trung tính hơn, "working girl" có thể chỉ một phụ nữ trẻ có công việc làm công ăn lương, đặc biệt là trong môi trường văn phòng hoặc công sở.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa 1 (gái mại dâm):

  • The police arrested several working girls in the red-light district. (Cảnh sát đã bắt giữ vài cô gái mại dâm ở khu đèn đỏ.)
  • She was known as a working girl who frequented expensive hotels. (Cô ta nổi tiếng là một gái mại dâm thường lui tới các khách sạn đắt tiền.)

• Nghĩa 2 (phụ nữ đi làm):

  • She's a working girl now, commuting to the city every day. (Cô ấy bây giờ là một phụ nữ đi làm, di chuyển vào thành phố mỗi ngày.)
  • The magazine featured a story about the life of a modern working girl in Tokyo. (Tạp chí đã đăng một câu chuyện về cuộc sống của một phụ nữ đi làm hiện đại ở Tokyo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Working girl" trong ngữ cảnh tiêu cực: Từ này thường mang hàm ý tiêu cực hoặc phán xét khi dùng để chỉ người hành nghề mại dâm. Cần thận trọng khi sử dụng.
• "Working girl" trong ngữ cảnh trung tính: Khi dùng để chỉ phụ nữ đi làm, từ này có thể được coi là thân mật hoặc hơi lỗi thời. Ngày nay, người ta thường dùng "working woman" hoặc "career woman" để tránh nhầm lẫn.

Biến thể và từ gần giống

• Working woman (n): phụ nữ đi làm (thường dùng để chỉ một cách tổng quát và trung tính hơn "working girl").
  • Many working women struggle to balance career and family. (Nhiều phụ nữ đi làm vật lộn để cân bằng sự nghiệp và gia đình.)
• Call girl (n): gái gọi (một loại gái mại dâm cụ thể, thường được gọi qua điện thoại).
  • The hotel was known for its discreet call girl service. (Khách sạn đó nổi tiếng với dịch vụ gái gọi kín đáo.)
• Prostitute (n): gái mại dâm (từ trực tiếp và không che giấu).
  • Prostitution is illegal in many countries. (Mại dâm là bất hợp pháp ở nhiều quốc gia.)

Từ đồng nghĩa

• Sex worker (n): người hành nghề mại dâm (một thuật ngữ trung tính và tôn trọng hơn).
• Escort (n): người đi cùng (thường là cách nói lịch sự hơn cho gái mại dâm).
• Employee (n): nhân viên (dùng cho nghĩa "phụ nữ đi làm").
• Wage earner (n): người làm công ăn lương.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• (Không có cụm động từ trực tiếp liên quan đến "working girl".)

Thành ngữ liên quan

• "A working girl's best friend": (thường nói đùa) chỉ một món đồ trang sức, ví dụ như kim cương, mà gái mại dâm thường được tặng.
  • In the movie, the character joked that diamonds are a working girl's best friend. (Trong phim, nhân vật nói đùa rằng kim cương là bạn thân nhất của gái mại dâm.)
• "Working girl" trong văn hóa đại chúng: Bộ phim "Working Girl" (1988) của Hollywood đã làm cho từ này trở nên phổ biến với nghĩa là một phụ nữ trẻ tham vọng làm việc trong môi trường công sở.
  • The film "Working Girl" is a classic story about a secretary climbing the corporate ladder. (Bộ phim "Working Girl" là một câu chuyện kinh điển về một thư ký leo lên nấc thang công ty.)