xa lắc xa lơ

Định nghĩa

Tính từ (thường dùng trong khẩu ngữ):
- Rất xa, xa tít tắp, khó với tới: "xa lắc xa lơ" diễn tả một khoảng cách không gian hoặc thời gian cực kỳ xa xôi, mơ hồ, đến mức khó hình dung hoặc không thể đến được.

Ví dụ sử dụng

(Ngôi nhà của nó ở một nơi rất xa, tôi không biết đường để đến.)
(Sự việc đó xảy ra từ rất lâu trong quá khứ, tôi không còn nhớ.)
(Cậu đừng nghĩ đến những điều quá xa vời, hãy tập trung vào hiện tại.)

Các cách sử dụng nâng cao

"xa lắc xa lơ" thường được dùng với sắc thái phủ định hoặc chê bai, nhấn mạnh sự khó đạt được hoặc không thực tế.
- Dự án đó xa lắc xa lơ, chưa biết chừng nào mới thành hiện thực. (Dự án đó rất xa vời, chưa biết khi nào mới thực hiện được.)
Kết hợp với các từ chỉ thời gian như "hồi nào", "ngày nào" để diễn tả quá khứ xa xôi.
- Ngày xưa xa lắc xa lơ, nơi đây chỉ là một làng chài nhỏ. (Vào thời xa xưa, nơi đây chỉ là một làng chài nhỏ.)

Biến thể và từ gần giống

Xa lắc (tính từ): xa, xa tít — dạng rút gọn của "xa lắc xa lơ".
- Nó đi xa lắc rồi, không về nữa đâu. (Nó đã đi rất xa, không quay về nữa.)
Xa lơ (tính từ): xa, xa cách — thường dùng độc lập với nghĩa tương tự.
- Chuyện đó xa lơ quá, đừng nhắc đến nữa. (Chuyện đó xa xôi quá, đừng nhắc đến nữa.)

Từ đồng nghĩa

Xa tít mù tắp: rất xa, không thấy điểm cuối.
- Con đường đó xa tít mù tắp, đi mãi không đến. (Con đường đó rất xa, đi mãi không tới.)
Xa vời: xa, khó đạt được, thiếu thực tế.
- Ước mơ đó xa vời quá, khó mà thực hiện. (Ước mơ đó quá xa vời, khó thực hiện.)
Xa xôi: cách biệt về không gian hoặc thời gian.
- Vùng đất đó xa xôi hẻo lánh, ít người lui tới. (Vùng đất đó xa xôi, ít người đến.)

Thành ngữ liên quan

Xa lắc xa lơ, chẳng thấy đâu: nhấn mạnh sự xa xôi đến mức không thể nhìn thấy hoặc với tới.
- Anh ấy đi biền biệt, xa lắc xa lơ, chẳng thấy đâu. (Anh ấy đi xa, không thấy tăm hơi.)
Chuyện xa lắc xa lơ: chuyện không thực tế, không liên quan.
- Đừng nói chuyện xa lắc xa lơ nữa, tập trung vào việc chính. (Đừng nói chuyện không thực tế nữa, hãy tập trung vào việc chính.)