Définition

Locution verbale : - Aller au théâtre : "xem hát" désigne l'action d'assister à une représentation théâtrale, de se rendre au théâtre pour voir une pièce.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cuối tuần này, chúng tôi dự định đi xem hát. (Ce week-end, nous prévoyons d'aller au théâtre.)
  • Bà ấy rất thích xem hát cải lương. (Elle aime beaucoup aller au théâtre pour voir des pièces de cải lương [théâtre traditionnel].)

Utilisations avancées

• L'expression est généralement utilisée pour parler d'une activité de loisir ou culturelle. Elle implique souvent l'idée d'une sortie.
  • Đó là một địa điểm lý tưởng để xem hát và thưởng thức nghệ thuật. (C'est un endroit idéal pour aller au théâtre et apprécier l'art.)

Variantes et mots apparentés

• Xem kịch : Aller voir une pièce de théâtre (souvent plus spécifique au théâtre parlé).
• Xem biểu diễn : Assister à un spectacle (terme plus général, peut inclure la danse, la musique, etc.).
• Đi xem : Aller voir (construction plus générale : = aller au cinéma).

Synonymes

• Đi nhà hát : Aller au théâtre (littéralement "aller à la maison du théâtre").
• Thưởng thức kịch nghệ : Apprécier l'art dramatique (registre plus soutenu).

Expressions idiomatiques liées

• Xem hát nhưng không hiểu hát : Littéralement "aller au théâtre mais ne pas comprendre la pièce". Signifie assister à quelque chose sans en saisir le sens ou la subtilité.
  • Anh ấy nói về vật lý lượng tử, tôi như xem hát mà không hiểu hát. (Il parle de physique quantique, c'est comme si j'allais au théâtre sans rien comprendre.)

1. aller au théâtre