Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Kẻ vô công rồi nghề, thường sống ở các khu ngoại ô: Từ "zonard" dùng để chỉ một người, thường là thanh niên, không có việc làm ổn định, sống lang thang và có thể có hành vi quấy rối ở các khu vực ngoại ô, đặc biệt là của thành phố Paris.
   • Đồ vô lại, kẻ du côn: Từ này mang sắc thái miệt thị, dùng để chỉ một người có cách cư xử thô lỗ, thiếu giáo dục và thường gây rắc rối.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Les médias parlent parfois des problèmes causés par les zonards. (Giới truyền thông đôi khi nói về những vấn đề do bọn vô công rồi nghề gây ra.)
  • Il traîne avec des zonards depuis qu'il a quitté l'école. (Hắn ta la cà với lũ vô lại từ khi bỏ học.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "un vrai zonard": một tên vô lại đích thực.
  • Fais attention à lui, c'est un vrai zonard. (Hãy cẩn thận với hắn ta, đó là một tên vô lại đích thực.)

Biến thể và từ gần giống

• Zone (danh từ giống cái): khu vực, vùng. Đây là từ gốc, chỉ khu vực ngoại ô nơi những "zonard" thường sống.
• Banlieue (danh từ giống cái): ngoại ô. Từ này trung tính hơn, chỉ địa lý.
• Racaille (danh từ giống cái/đực): đồ cặn bã, bọn du côn. Từ này có sắc thái miệt thị mạnh hơn.

Từ đồng nghĩa

• Délinquant: kẻ phạm tội, du đãng.
• Loubard: (tiếng lóng) du côn, côn đồ.
• Racaille: đồ cặn bã, bọn vô lại.

Lưu ý sử dụng

• Từ "zonard" có nguồn gốc từ "zone" (khu vực, đặc biệt là các khu vực ngoại ô) và hậu tố "-ard" thường mang nghĩa xấu.
• Đây là một từ thông tục, mang tính miệt thị rõ rệt. Người sử dụng cần hết sức thận trọng vì nó có thể gây khó chịu hoặc xúc phạm.
• Từ này thường gắn liền với hình ảnh tiêu cực về giới trẻ ở các khu ngoại ô nghèo tại Pháp, liên quan đến các vấn đề xã hội như thất nghiệp và tội phạm.

danh từ giống đực

1. (thân mật) kẻ vô công rồi nghề ở ngoại ô (Pari); đồ vô lại