Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Nói nước đôi, nói mập mờ, nói lập lờ: Dùng lời nói có thể hiểu theo nhiều nghĩa khác nhau, thường là cố ý để gây hiểu lầm, tránh né hoặc đánh lừa.
   • Chơi chữ: Sử dụng từ ngữ có nhiều nghĩa hoặc phát âm giống nhau để tạo ra sự hài hước hoặc thú vị.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Le politicien a préféré équivoquer plutôt que de donner une réponse claire. (Chính trị gia đã thích nói nước đôi hơn là đưa ra một câu trả lời rõ ràng.)
  • Dans ce poème, l'auteur aime à équivoquer sur le sens des mots. (Trong bài thơ này, tác giả thích chơi chữ về nghĩa của từ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Équivoquer sur quelque chose": nói mập mờ, lập lờ về điều gì đó.
  • Il ne faut pas équivoquer sur les intentions de cette loi. (Không được nói lập lờ về ý định của đạo luật này.)

Biến thể và từ gần giống

• Équivoque (tính từ): mập mờ, lập lờ, có thể hiểu theo hai nghĩa.
  • Une réponse équivoque. (Một câu trả lời mập mờ.)
• Équivoque (danh từ): sự mập mờ, lời nói nước đôi; cũng có thể chỉ trò chơi chữ.
  • Ses paroles sont pleines d'équivoques. (Lời nói của anh ta đầy sự mập mờ.)

Từ đồng nghĩa

• Tergiverser: nói quanh co, lảng tránh.
• Ambiguïser: làm cho mơ hồ, không rõ ràng.

Từ trái nghĩa

• Préciser: nói rõ, xác định rõ.
• Clarifier: làm sáng tỏ, giải thích rõ.

nội động từ

1. (văn học) nói nước đôi
2. (từ cũ, nghĩa cũ) chơi chữ